1
00:00:30,814 --> 00:00:35,814
Субтитри от explosiveskull
Синхронизирано от Goldenbeard

2
00:00:43,743 --> 00:00:45,612
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

3
00:01:01,828 --> 00:01:03,696
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

4
00:01:28,088 --> 00:01:30,291
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)

5
00:01:47,841 --> 00:01:49,376
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)

6
00:01:52,044 --> 00:01:53,314
(ДУШКИ)

7
00:01:54,013 --> 00:01:55,714
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

8
00:01:56,249 --> 00:01:57,582
сър? къде отиваш

9
00:01:57,584 --> 00:01:59,017
Нагоре по линията, за да намерите приятел.

10
00:01:59,019 --> 00:02:01,119
Ако не се върна, да знаеш
къде да изпратя нещата си.

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,489
- Ами чакай...
- (ЕКСПЛОЗИИ)

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,056
Господине, почакайте!

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,823
- Толкин, сър!
- (ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

14
00:02:05,825 --> 00:02:07,825
Сър, моля ви, не правете това.
Трябва да си починете.

15
00:02:07,827 --> 00:02:09,061
Не, добре съм.

16
00:02:09,296 --> 00:02:11,695
Върнете се в казармата
и ме чакай там.

17
00:02:11,697 --> 00:02:13,332
Сър, наистина имате нужда
да легна.

18
00:02:13,566 --> 00:02:15,065
Лекарят каза, че треската
може да се влоши.

19
00:02:15,067 --> 00:02:17,635
- Наистина не мисля...
- Виж, Ходжис, остани тук.

20
00:02:17,637 --> 00:02:19,505
- Това е заповед.
- (РАКЕТА СВИЖИ)

21
00:02:20,572 --> 00:02:23,074
САМ: Покрийте лицето си, сър!
Пази се!

22
00:02:23,076 --> 00:02:24,778
(ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,089
Тази вода беше студена.

24
00:02:37,124 --> 00:02:38,758
Трябва да
пазете се на топло, сър.

25
00:02:39,525 --> 00:02:40,927
Това е дълго пътуване
към предната част.

26
00:02:42,296 --> 00:02:43,994
(ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)

27
00:02:43,996 --> 00:02:45,065
(ДУШКИ)

28
00:02:45,698 --> 00:02:48,000
Не мисля, че нощта
ще се отнесе добре с нас, сър.

29
00:02:51,338 --> 00:02:53,406
(ТОЛИКЪН ДИША РЪКАВО)

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,544
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

31
00:03:03,483 --> 00:03:05,552
(МОМЧЕТА КРЕЩАТ)

32
00:03:06,919 --> 00:03:08,153
МОМЧЕ 1: Бийте се, хора!

33
00:03:08,155 --> 00:03:09,395
МОМЧЕ 2:
Има твърде много от тях!

34
00:03:09,788 --> 00:03:11,689
МОМЧЕ 1:
Трябват ни подкрепления!

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,660
- МОМЧЕ 3: Вземете банера!
- (ВИКВА)

36
00:03:15,595 --> 00:03:17,297
МЛАДИ ТОЛКИН:
Да, имам банера!

37
00:03:17,898 --> 00:03:20,601
МОМЧЕ 1: Спри ги!
Той се измъква!

38
00:03:29,441 --> 00:03:30,843
МОМЧЕ 4: Къде е Толкин?

39
00:03:32,345 --> 00:03:34,481
- Къде е той?
- МОМЧЕ 3: Толкин!

40
00:03:46,525 --> 00:03:47,658
ОТЕЦ ФРАНЦИС: А!

41
00:03:47,660 --> 00:03:49,527
аз се молех
за силно товарно муле

42
00:03:49,529 --> 00:03:51,329
за да помогнете да пренесете кутии и вижте,

43
00:03:51,331 --> 00:03:53,434
молитвите ми бяха отговорени.

44
00:03:55,903 --> 00:03:56,903
къде отиваме

45
00:03:57,002 --> 00:03:58,770
Бирмингам. Трябва да отидеш
в стаята си и опаковайте.

46
00:03:58,772 --> 00:04:01,439
- Какво? защо
- Защото аз така казах.

47
00:04:01,441 --> 00:04:03,707
Защото отец Франциск
ни намери няколко стаи.

48
00:04:03,709 --> 00:04:05,044
Той беше много щедър.

49
00:04:05,244 --> 00:04:06,711
Намерете кутия
и съберете нещата си.

50
00:04:06,713 --> 00:04:08,715
не искам да ходя
до Бирмингам.

51
00:04:09,181 --> 00:04:10,784
Слушайте и двамата.

52
00:04:11,785 --> 00:04:12,886
ние...

53
00:04:21,627 --> 00:04:23,096
Ела тук, Хилари.

54
00:04:26,765 --> 00:04:30,601
(ВЪЗДИША) Момчета, тръгваме
да посрещне някои трудни времена,

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,474
и ние сме щастливи да имаме
църквата да ни подкрепи.

56
00:04:34,341 --> 00:04:35,972
С баща ти си отиде...

57
00:04:35,974 --> 00:04:36,974
Роналд.

58
00:04:45,084 --> 00:04:46,587
(Задъхан)

59
00:04:48,589 --> 00:04:49,854
МЕЙБЪЛ: Роналд!

60
00:04:49,856 --> 00:04:51,190
(Задъхан)

61
00:05:04,036 --> 00:05:06,974
<i>„Ubi bene ibi patria.“</i>
Помниш ли това, скъпа моя?

62
00:05:10,409 --> 00:05:11,777
Където и да се чувстваш щастлив,

63
00:05:12,545 --> 00:05:13,580
това е вашият дом.

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
МЕЙБЪЛ: <i>Ще намерим нашето място,
скъпа, ще го направим.</i>

65
00:05:18,952 --> 00:05:21,087
<i>Заключете всичко това
всичко в сърцето ти.</i>

66
00:05:21,721 --> 00:05:24,691
<i>Заключете го здраво и ще бъде
там завинаги, обещавам.</i>

67
00:05:36,836 --> 00:05:39,606
МЕЙБЪЛ: <i>Момчета, чуйте ме.</i>

68
00:05:41,707 --> 00:05:44,777
<i>Знаете ли какво безпарично
обстоятелствата са?</i>

69
00:05:45,978 --> 00:05:47,445
МЛАДИ ТОЛКИН:
<i>В тях ли сме?</i>

70
00:05:47,447 --> 00:05:48,912
МЕЙБЪЛ:
Когато бях малко момиче,

71
00:05:48,914 --> 00:05:51,149
всички нови романи
започна така.

72
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
Едно добро семейство
и смели хора

73
00:05:54,253 --> 00:05:57,890
които изведнъж се оказват
при безпарични обстоятелства.

74
00:05:58,392 --> 00:05:59,492
Как са избягали?

75
00:06:00,026 --> 00:06:03,228
Като се натъкна
някакво прекрасно съкровище.

76
00:06:03,695 --> 00:06:05,798
Или като се ожениш добре.

77
00:06:06,132 --> 00:06:07,333
Не се женя за никого.

78
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
Е, ще трябва да бъде
съкровището тогава, нали?

79
00:06:10,202 --> 00:06:12,637
Но хората не го правят
намери съкровище, майко.

80
00:06:12,639 --> 00:06:13,639
Не и в реалния живот.

81
00:06:14,106 --> 00:06:16,842
Няма как да те заблудим,
има ли, Джон Роналд?

82
00:06:19,445 --> 00:06:21,248
Нека просто кажем
има съкровище...

83
00:06:21,815 --> 00:06:23,149
и има съкровище.

84
00:06:24,450 --> 00:06:25,851
И оставете нещата така.

85
00:06:35,527 --> 00:06:37,096
Нека започнем, Роналд.

86
00:06:45,103 --> 00:06:49,539
Земята започна да се тресе
с тежестта на дракона

87
00:06:49,541 --> 00:06:52,344
докато пълзеше към водата,

88
00:06:52,712 --> 00:06:55,546
и облак от отрова
летеше пред него

89
00:06:55,548 --> 00:06:58,317
като пръхтеше и ревеше!

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,185
Но Сигурд чакаше

91
00:07:00,586 --> 00:07:03,123
докато драконът имаше
пропълзя над ямата

92
00:07:04,190 --> 00:07:07,592
и тогава той прониза меча си
под лявото му рамо

93
00:07:07,594 --> 00:07:09,127
и право в сърцето му.

94
00:07:09,661 --> 00:07:12,762
Драконът размаха опашката си
докато камъните се счупиха

95
00:07:12,764 --> 00:07:15,301
и дърветата се блъснаха около него.

96
00:07:16,668 --> 00:07:19,204
И тогава той проговори, докато умираше,

97
00:07:19,805 --> 00:07:22,709
и каза: „Който и да си

98
00:07:23,375 --> 00:07:24,911
което ме уби,

99
00:07:26,245 --> 00:07:28,645
това злато ще бъде твоята гибел

100
00:07:28,647 --> 00:07:31,217
и гибелта на всички, които го притежават."

101
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Сигурд каза,

102
00:07:33,719 --> 00:07:35,118
„Не бих докоснал нищо от това,

103
00:07:35,120 --> 00:07:38,123
дори като го загубиш,
Никога не трябва да умирам.

104
00:07:38,390 --> 00:07:39,623
Но всички хора умират

105
00:07:39,625 --> 00:07:44,330
и никой смел човек не позволява смъртта
изплаши го от желанието му."

106
00:07:45,865 --> 00:07:47,565
(МЛАДИЯТ ТОЛКИН ГОВОРИ
НЕПОЗНАТ ЕЗИК)

107
00:07:47,567 --> 00:07:48,765
МЛАДАТА ХИЛАРИ: (НА АНГЛИЙСКИ)
знаеш ли

108
00:07:48,767 --> 00:07:49,799
колко нелепо звучиш

109
00:07:49,801 --> 00:07:50,969
ЙЪНГ ТОЛКИН: О, наистина ли?

110
00:07:51,303 --> 00:07:52,770
Още по-забавен съм на латински.

111
00:07:52,772 --> 00:07:54,473
(МЛАДИЯТ ТОЛКИН ГОВОРИ ЛАТИНСКИ)

112
00:07:54,839 --> 00:07:56,440
(НА АНГЛИЙСКИ)
Знаете ли какво означава това?

113
00:07:56,442 --> 00:07:57,944
Незначителна брадавица.

114
00:07:58,178 --> 00:07:59,176
МЛАДАТА ХИЛАРИ: Не.

115
00:07:59,178 --> 00:08:02,115
Вярвам, че сега звучиш
като пиян паун,

116
00:08:02,582 --> 00:08:03,817
ти си глупак.

117
00:08:05,116 --> 00:08:06,616
Здравей, майко.
Получихте ли марките ми?

118
00:08:06,618 --> 00:08:07,887
Здравей, майко.

119
00:08:11,156 --> 00:08:12,925
МЛАДАТА ХИЛАРИ:
Къде ги сложихте?

120
00:08:13,692 --> 00:08:15,462
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

121
00:08:27,707 --> 00:08:29,409
(ТИХО ХЛИПАНЕ)

122
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
сър?

123
00:08:43,824 --> 00:08:45,224
отивам да
трябва да продължа.

124
00:08:55,502 --> 00:08:57,436
САМ: Сър, газ.

125
00:09:00,739 --> 00:09:02,808
(ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)

126
00:09:10,016 --> 00:09:11,752
(ТОЛИКЪН ДИША ТЕЖКО)

127
00:09:12,319 --> 00:09:14,286
(ДЪЛБОКО РЪМЖЕНИЕ)

128
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
- (СЪСКАНЕ НА ГАЗ)
- (ПРОДЪЛЖАВА ДА ДИША ТЕЖКО)

129
00:09:25,431 --> 00:09:26,664
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

130
00:09:26,666 --> 00:09:28,768
(КУПКАНЕ НА КОПИТА)

131
00:09:32,070 --> 00:09:34,273
г-жа ФОЛКНЪР: (ЗАГЛУШЕНО)
Заинтригуван съм да видя момчетата.

132
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

133
00:09:38,545 --> 00:09:39,712
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

134
00:09:39,945 --> 00:09:41,213
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

135
00:09:41,781 --> 00:09:43,784
ОТЕЦ ФРАНЦИС:
Е, момчета, бях прав.

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,288
Тя е огромен звяр,

137
00:09:48,621 --> 00:09:49,956
с големи люспести крака

138
00:09:50,223 --> 00:09:53,260
и най-видните
чифт бивни, които някога съм виждал.

139
00:09:53,693 --> 00:09:56,092
тя дъвче,
по това, което мога само да предполагам

140
00:09:56,094 --> 00:09:57,895
е бедрената кост на малко момче.

141
00:09:57,897 --> 00:09:59,398
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

142
00:10:02,167 --> 00:10:04,203
от друга страна,
има торта.

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,709
На крал Едуард?

144
00:10:10,075 --> 00:10:11,310
Това е много добро училище.

145
00:10:11,511 --> 00:10:14,247
Ами те са много
умни момчета, г-жо Фокнър.

146
00:10:14,580 --> 00:10:15,648
Много прилежен.

147
00:10:15,916 --> 00:10:18,082
След Африка майка им
ги обучавал домашно,

148
00:10:18,084 --> 00:10:20,083
и сега говорят свободно
на много езици.

149
00:10:20,085 --> 00:10:22,188
Да, но имам предвид социално.

150
00:10:22,821 --> 00:10:24,322
Вие, момчета, ще смесвате

151
00:10:24,324 --> 00:10:27,591
с крема на
<i>bonnes familles в Бирмингам.</i>

152
00:10:27,593 --> 00:10:30,329
И доста промяна от
Африка, не бива да се чудя.

153
00:10:30,696 --> 00:10:32,395
Те са живели в Англия

154
00:10:32,397 --> 00:10:34,630
много по-дълго, отколкото някога са били
в Блумфонтейн.

155
00:10:34,632 --> 00:10:35,969
Не е ли така, момчета?

156
00:10:36,235 --> 00:10:38,871
Да, ние почти никога не носим
нашите копия вече.

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,375
Беше трудно да се постави,
имат ли?

158
00:10:44,377 --> 00:10:46,947
Имали са един или два
временни домове.

159
00:10:47,347 --> 00:10:50,146
Това, от което се нуждаят, разбира се,
е цивилизационното влияние

160
00:10:50,148 --> 00:10:53,885
на конюшня
и изискана среда.

161
00:10:54,152 --> 00:10:55,886
Такива като вашите, г-жо Фокнър.

162
00:10:55,888 --> 00:10:58,323
Ако имам грешка,
това е, че аз съм...

163
00:10:58,991 --> 00:11:00,924
твърде щедър
с моите млади квартиранти.

164
00:11:00,926 --> 00:11:02,360
Твърде привързан.

165
00:11:02,828 --> 00:11:04,898
Едит, друго сираче,

166
00:11:05,799 --> 00:11:08,068
е като мое собствено дете.

167
00:11:19,813 --> 00:11:21,946
(СЛАБО СКРЪЦЕНЕ)

168
00:11:21,948 --> 00:11:24,017
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

169
00:11:27,586 --> 00:11:29,455
(Скърцането ПРОДЪЛЖАВА)

170
00:11:49,776 --> 00:11:51,645
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

171
00:11:55,448 --> 00:11:58,018
- (СВИРЕНЕ НА ОРГАН)
- (МОМЧЕТА ПЕЯТ ХИМН)

172
00:12:17,637 --> 00:12:19,104
Изправи се, новият човек.

173
00:12:20,806 --> 00:12:22,508
Тол-Кине.

174
00:12:25,344 --> 00:12:26,646
Кийн е, сър.

175
00:12:33,585 --> 00:12:34,387
какво?

176
00:12:34,586 --> 00:12:37,589
Произнася се Толкин, сър.
Не Тол-Кин.

177
00:12:38,391 --> 00:12:39,391
съжалявам

178
00:12:41,526 --> 00:12:42,528
седнете

179
00:12:47,599 --> 00:12:49,834
Тъй като сме толкова чувствителни

180
00:12:50,469 --> 00:12:52,269
относно произношението
тази сутрин,

181
00:12:52,271 --> 00:12:53,971
може би бихте могли
всички да са толкова добри

182
00:12:53,973 --> 00:12:55,642
за да извадим нашите Чосъри.

183
00:12:56,541 --> 00:13:00,412
Г-н Тол-Кийн може да се справи
както може.

184
00:13:01,781 --> 00:13:02,882
Макинтош. Започнете.

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,452
(ЧЕТЕ <i>КЕНТЪРБЪРИЙСКИ ПРИКАЗКИ</i>
НА СРЕДЕН АНГЛИЙСКИ)

186
00:13:07,052 --> 00:13:09,086
(Г-Н ХИП ГОВОРИ ДУМИ
НА СРЕДЕН АНГЛИЙСКИ)

187
00:13:09,088 --> 00:13:10,587
(МАКИНТОШ ПОВТАРЯ ДУМИ)

188
00:13:10,589 --> 00:13:12,422
Г-Н. HEAP: О, за бога
саке. Гудсън-Томас.

189
00:13:12,424 --> 00:13:15,161
(ГУДСЪН-ТОМАС ЧЕТЕ
НА СРЕДЕН АНГЛИЙСКИ)

190
00:13:16,796 --> 00:13:18,198
Г-Н. HEAP: Wiseman.

191
00:13:19,765 --> 00:13:22,135
(ПРОДЪЛЖАВА НА СРЕДЕН АНГЛИЙСКИ)

192
00:13:27,672 --> 00:13:30,075
Г-Н. ХЪП: Г-н Тол-Кийн.

193
00:13:37,882 --> 00:13:40,453
(РЕЦИТИРАНЕ НА СРЕДЕН АНГЛИЙСКИ)

194
00:13:54,633 --> 00:13:56,502
(ИГРАЧИ КРЕЩАТ)

195
00:13:59,137 --> 00:14:00,672
(ПРЕКРИВАНЕ НА БЪРБОРЕНИЕ)

196
00:14:02,041 --> 00:14:03,473
(СВИРКИ)

197
00:14:03,475 --> 00:14:04,810
(ВЪРСКАНЕ)

198
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
МОМЧЕ: Подай на Толкин.
Нашироко!

199
00:14:18,857 --> 00:14:20,193
(МЛАДИЯТ РОБЪРТ ГРУНТИ)

200
00:14:21,694 --> 00:14:22,826
(СВИРКИ)

201
00:14:22,828 --> 00:14:24,531
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

202
00:14:29,669 --> 00:14:30,867
МЛАДИЯТ РОБЪРТ: Идиот!

203
00:14:30,869 --> 00:14:32,404
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

204
00:14:36,908 --> 00:14:38,043
Не говори.

205
00:14:38,276 --> 00:14:39,679
Не казвай нито дума.

206
00:14:40,046 --> 00:14:41,580
Ами ако ми зададе въпрос?

207
00:14:42,382 --> 00:14:43,449
Той няма да го направи.

208
00:14:43,982 --> 00:14:45,552
Той не се интересува от теб.

209
00:14:45,852 --> 00:14:46,951
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

210
00:14:46,953 --> 00:14:48,755
- ДИРЕКТОР: Ела.
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

211
00:14:57,696 --> 00:15:00,331
Вярвате ли
Нямам какво по-добро да правя

212
00:15:00,333 --> 00:15:02,064
отколкото арбитър
във вашите кавги?

213
00:15:02,066 --> 00:15:04,102
Не, сър. Категорично не.

214
00:15:04,302 --> 00:15:05,904
Колегиални отношения

215
00:15:06,472 --> 00:15:07,752
са крайъгълният камък на ученето.

216
00:15:08,206 --> 00:15:09,808
Нали така казваме
при крал Едуард?

217
00:15:10,209 --> 00:15:11,375
Директор, с уважение,

218
00:15:11,377 --> 00:15:13,478
Гилсън и аз
просто играеха ръгби.

219
00:15:14,012 --> 00:15:16,248
Малко насила,
Признавам, но...

220
00:15:28,194 --> 00:15:29,829
Мъжете трябва да бъдат другари.

221
00:15:30,028 --> 00:15:31,196
Откъдето и да идват.

222
00:15:31,930 --> 00:15:33,266
От най-високото,

223
00:15:33,733 --> 00:15:34,800
до най-ниската.

224
00:15:36,536 --> 00:15:39,470
- Вие и Учителя...
- Толкин.

225
00:15:39,472 --> 00:15:41,874
...ще демонстрира това
към останалата част от училището.

226
00:15:42,541 --> 00:15:44,774
Вие ще направите
всичко заедно

227
00:15:44,776 --> 00:15:45,942
за остатъка от срока.

228
00:15:45,944 --> 00:15:47,613
- Но, сър...
- Всичко.

229
00:15:50,016 --> 00:15:51,017
Да, сър.

230
00:15:51,718 --> 00:15:53,116
МЛАДИ РОБЪРТ:
Той ни направи лейдженти.

231
00:15:53,118 --> 00:15:54,452
МЛАДИ ТОЛКИН:
Не е ли малко пресилено?

232
00:15:54,454 --> 00:15:56,053
МЛАДИ РОБЪРТ:
Това е невъзможен стандарт.

233
00:15:56,055 --> 00:15:57,353
Създадено е да ме унижи.

234
00:15:57,355 --> 00:16:00,057
- Не ме ли унижава също?
- Ти си без значение.

235
00:16:00,059 --> 00:16:01,257
защо ти
продължавай да го казваш?

236
00:16:01,259 --> 00:16:02,525
- Защото е истина.
- Не, слушай.

237
00:16:02,527 --> 00:16:04,026
Може да не идвам от
уважаван произход...

238
00:16:04,028 --> 00:16:05,096
Не е това, идиот такъв.

239
00:16:05,098 --> 00:16:06,862
Ти си без значение
до директора.

240
00:16:06,864 --> 00:16:08,164
- А ти не си?
- не

241
00:16:08,166 --> 00:16:09,368
О, защото си специален.

242
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
Защото съм негов син.

243
00:16:42,468 --> 00:16:44,671
(ГЛУШЕНО СВИРЕНЕ НА ПИАНО
МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

244
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
(ПИАНО МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

245
00:17:21,340 --> 00:17:22,780
- (ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
- (МУЗИКАТА СПИРА)

246
00:17:23,742 --> 00:17:25,709
г-жа ФОЛКНЪР:
О, моля те, не спирай, Едит.

247
00:17:25,711 --> 00:17:27,613
(ВЪЗОБНОВЯВА ВИЗИРАНЕТО)

248
00:17:37,155 --> 00:17:38,657
(КИХИКА СЕ ТИХО)

249
00:17:40,825 --> 00:17:42,124
МЛАДИ РОБЪРТ:
Кристофър, скъпи.

250
00:17:42,126 --> 00:17:43,192
МЛАДИЯТ КРИСТОФЪР: Гилсън.

251
00:17:43,194 --> 00:17:44,762
(ШЕПОТ)
Кристофър, седи мирно.

252
00:17:44,764 --> 00:17:47,063
- Гилсън, не бъди абсурден.
- Кристофър. седнете

253
00:17:47,065 --> 00:17:48,666
- Спри!
- Крис, седни.

254
00:17:48,668 --> 00:17:50,332
Ние сме в библиотека.
Кристофър, седни.

255
00:17:50,334 --> 00:17:51,636
МЛАДИ КРИСТОФЪР:
какво?

256
00:17:52,136 --> 00:17:53,839
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

257
00:18:04,482 --> 00:18:06,451
Отиваме да пием чай.

258
00:18:06,786 --> 00:18:08,185
- Е?
- Така...

259
00:18:08,187 --> 00:18:10,420
Предполагам, както ни е писано да бъдем
правим всичко заедно...

260
00:18:10,422 --> 00:18:11,822
Ще остана където съм,
благодаря ви

261
00:18:11,824 --> 00:18:12,925
По желание.

262
00:18:17,896 --> 00:18:19,064
(ВЪЗДИШКИ)

263
00:18:23,835 --> 00:18:25,070
Той не искаше да идва.

264
00:18:27,405 --> 00:18:29,041
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

265
00:18:35,514 --> 00:18:37,649
МЛАДИЯТ ДЖЕФРИ:
Какво искаше да каже Робърт

266
00:18:37,848 --> 00:18:38,916
това ли е,

267
00:18:38,918 --> 00:18:41,487
с малко насърчение
от неговите приятели,

268
00:18:42,054 --> 00:18:43,120
сега той призна

269
00:18:43,122 --> 00:18:44,321
че това наказание
беше негова вина

270
00:18:44,323 --> 00:18:45,324
а не твоя,

271
00:18:45,892 --> 00:18:48,628
и той би искал да се поправи,
като ви покани на чай.

272
00:18:49,562 --> 00:18:51,460
Трябва да си поласкан,
наистина.

273
00:18:51,462 --> 00:18:53,832
Беше твоя хитрост
това го разтърси.

274
00:18:54,566 --> 00:18:55,698
Това също ще те разтърси

275
00:18:55,700 --> 00:18:57,536
само ако имаше
баща като Гилсън.

276
00:18:57,803 --> 00:18:59,569
Неговите белези
трябва само да падна по-долу

277
00:18:59,571 --> 00:19:01,007
още едно момче през годината...

278
00:19:02,040 --> 00:19:03,875
Не е извинение, но...

279
00:19:06,245 --> 00:19:07,346
О, хайде.

280
00:19:07,645 --> 00:19:09,211
Много по-забавно е
отколкото да седя наоколо

281
00:19:09,213 --> 00:19:10,313
с куп стари книги.

282
00:19:10,315 --> 00:19:11,584
харесвам книги.

283
00:19:12,218 --> 00:19:13,518
И ние също.

284
00:19:16,521 --> 00:19:18,490
Джефри Баче Смит.

285
00:19:19,624 --> 00:19:21,693
Джон Роналд Руел Толкин.

286
00:19:22,428 --> 00:19:23,892
МЛАДИ РОБЪРТ:
господа Една мисъл.

287
00:19:23,894 --> 00:19:24,894
Толкин.

288
00:19:25,030 --> 00:19:26,641
МЛАДИЯТ РОБЪРТ: Представете си, че вървите
в магазините на Barrow's,

289
00:19:26,665 --> 00:19:28,532
и като ме намери, пази
врата с много голяма пръчка...

290
00:19:28,534 --> 00:19:29,568
къде отива това

291
00:19:29,834 --> 00:19:31,534
И аз казах, че няма нужда
да ям тортите тук.

292
00:19:31,536 --> 00:19:32,537
Направих го.

293
00:19:32,738 --> 00:19:34,704
Всъщност го направих толкова много
прилоша ми...

294
00:19:34,706 --> 00:19:36,439
Такава е природата
на родителската власт.

295
00:19:36,441 --> 00:19:38,374
„Направих го.
Реших, че е лошо.

296
00:19:38,376 --> 00:19:39,942
И сега ще те спра
от правенето му."

297
00:19:39,944 --> 00:19:41,879
- Тортите в случая са...
- Всичко.

298
00:19:41,881 --> 00:19:44,048
- Всичко, което е добро.
- МЛАДИЯТ КРИСТОФЪР: Точно така.

299
00:19:44,348 --> 00:19:46,217
МЛАДИЯТ ДЖЕФРИ:
Толкин, това е Бароу.

300
00:19:46,219 --> 00:19:47,516
МЛАДИ КРИСТОФЪР:
нашето кралство,

301
00:19:47,518 --> 00:19:49,055
и най-добрия чай в града.

302
00:19:50,623 --> 00:19:52,124
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

303
00:20:00,199 --> 00:20:02,466
- СЕРВИТЪРКА: Още една чаша чай?
- МЛАДИЯТ КРИСТОФЪР: Благодаря ви.

304
00:20:02,468 --> 00:20:04,133
И какво имаш
това е под шилинг?

305
00:20:04,135 --> 00:20:05,135
И не е препечен хляб.

306
00:20:05,270 --> 00:20:07,370
- Кифлите за баня са четири пенса.
- Добре. Кок за баня, моля.

307
00:20:07,372 --> 00:20:09,605
- И три вилици.
- МЛАДИЯТ ДЖЕФРИ: Четири.

308
00:20:09,607 --> 00:20:10,707
МЛАДИ РОБЪРТ:
А какво да кажем за пръчката?

309
00:20:10,709 --> 00:20:11,807
МЛАДИЯТ КРИСТОФЪР: Пръчката?

310
00:20:11,809 --> 00:20:13,576
баща ми
е идеален пример.

311
00:20:13,578 --> 00:20:15,411
Той разбира от музика.
Той го обожава.

312
00:20:15,413 --> 00:20:16,813
Той прекара по-голямата част
от младостта си

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,180
изучаване и композиране на музика.

314
00:20:18,182 --> 00:20:20,817
Кристофър е имал няколко
публикувани музикални произведения.

315
00:20:20,819 --> 00:20:22,253
МЛАДИ КРИСТОФЪР:
Не няколко. един.

316
00:20:22,255 --> 00:20:23,352
Подай ми захарта.

317
00:20:23,354 --> 00:20:24,420
И все пак когато става дума за

318
00:20:24,422 --> 00:20:25,988
преследване на живот
като композитор...

319
00:20:25,990 --> 00:20:28,492
Не. „Музикални мечти
са фантазия.

320
00:20:28,494 --> 00:20:30,593
Ще направиш като мен.
Ще ги оставиш настрана."

321
00:20:30,595 --> 00:20:32,497
И къде става
пръчката влезе?

322
00:20:32,998 --> 00:20:34,898
Пръчката беше метафора.
Преминете от пръчката.

323
00:20:34,900 --> 00:20:37,035
МЛАДИЯТ ДЖЕФРИ:
Майка ми е абсолютно същата.

324
00:20:37,268 --> 00:20:39,403
Тя цени поезията.
Тя го обожава.

325
00:20:39,938 --> 00:20:42,642
Тя отказва да го види
като потенциална кариера.

326
00:20:43,275 --> 00:20:44,776
Тя ме вижда като...

327
00:20:45,110 --> 00:20:46,575
адвокат или счетоводител.

328
00:20:46,577 --> 00:20:48,711
Тя носи ли пръчка?

329
00:20:48,713 --> 00:20:51,081
Ще изляза навън и ще донеса
пръчка, какво ще кажете за това?

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
благодаря

331
00:20:52,317 --> 00:20:53,837
Е, поне
родителите ти го обсъждат.

332
00:20:54,119 --> 00:20:56,955
Ако дори споменах ставане
художник, ще бъда отречен.

333
00:20:57,421 --> 00:20:59,555
- Не, ще ме обезглавят.
- Там!

334
00:20:59,557 --> 00:21:00,892
Това е пръчката.

335
00:21:24,182 --> 00:21:26,486
Дори не изядох тортата
че са поръчали.

336
00:21:26,884 --> 00:21:27,952
защо не

337
00:21:28,719 --> 00:21:30,519
Не бях сигурен
Имах достатъчно пари.

338
00:21:30,521 --> 00:21:31,890
МЛАДАТА ЕДИТ: О.

339
00:21:32,556 --> 00:21:33,793
Но това е сладко.

340
00:21:38,463 --> 00:21:39,731
ами ти

341
00:21:40,098 --> 00:21:41,765
(ХИХИ СЕ) Ами аз?

342
00:21:41,767 --> 00:21:43,870
Трябва да има нещо
че искаш?

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,272
Да се ​​махна оттук.

344
00:21:47,206 --> 00:21:48,207
Да бъда свободен.

345
00:21:49,507 --> 00:21:50,573
Бих отишъл някъде

346
00:21:50,575 --> 00:21:52,877
където не бих
чувствам се като бедно сираче

347
00:21:53,545 --> 00:21:56,278
и... всички
ще бъде облечен

348
00:21:56,280 --> 00:21:58,116
като крале и кралици.

349
00:21:58,683 --> 00:22:00,252
Нямаше да съм там
да свиря на пиано.

350
00:22:01,353 --> 00:22:03,989
Или да носиш
Портмонето на г-жа Фокнър.

351
00:22:05,090 --> 00:22:07,927
Бих бил... поздравен и...

352
00:22:09,026 --> 00:22:10,228
оценявам.

353
00:22:11,029 --> 00:22:12,197
Добре дошли.

354
00:22:13,098 --> 00:22:15,100
(СМЕЕ СЕ) Добре дошъл.

355
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
(СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО)

356
00:22:37,323 --> 00:22:38,554
(КАШЛИЦЕ)

357
00:22:38,556 --> 00:22:40,058
Върни се в казармата, Ходжис.

358
00:22:42,995 --> 00:22:44,863
(Задъхан)

359
00:22:47,700 --> 00:22:50,937
Лейтенант Джефри Смит
е приятел.

360
00:22:52,470 --> 00:22:54,739
Майка му...

361
00:22:56,874 --> 00:22:58,243
Майка му ми писа. тя...

362
00:22:59,344 --> 00:23:01,313
Тя не е чувала
от него след седмици.

363
00:23:01,947 --> 00:23:04,283
И той не отговори
към писмата ми.

364
00:23:07,486 --> 00:23:08,955
Притеснявам се, че може да е...

365
00:23:12,723 --> 00:23:14,993
Трябва да знам, че той е добре.

366
00:23:16,628 --> 00:23:18,597
Наистина има
нищо общо с теб.

367
00:23:19,230 --> 00:23:21,066
Той трябва да е много добър приятел,
той ли е, сър?

368
00:23:22,567 --> 00:23:23,835
Той е най-добрият.

369
00:23:26,371 --> 00:23:27,806
Той би направил същото за мен.

370
00:23:29,275 --> 00:23:30,810
(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)

371
00:23:36,614 --> 00:23:37,880
Е, ако сме на половината път,

372
00:23:37,882 --> 00:23:39,615
обръщане назад
няма да отнеме повече време

373
00:23:39,617 --> 00:23:40,751
отколкото да продължим, нали?

374
00:23:40,753 --> 00:23:41,919
Ходжис, моля те.

375
00:23:41,921 --> 00:23:43,820
Напълно откровен, сър,
по погледа ти,

376
00:23:43,822 --> 00:23:45,188
ако не дойда,

377
00:23:45,190 --> 00:23:46,055
няма да намериш

378
00:23:46,057 --> 00:23:47,959
този лейтенант
Джефри Смит, така или иначе.

379
00:23:52,264 --> 00:23:54,367
Нека да видя дали мога да намеря
малко лекарство за вас, сър.

380
00:23:57,670 --> 00:23:59,337
(ДИША ТЕЖКО)

381
00:24:07,078 --> 00:24:09,044
МЛАДИ КРИСТОФЪР:
Джефри, опитваш ли се

382
00:24:09,046 --> 00:24:10,650
да хвана моя епископ,
ти негодник?

383
00:24:13,719 --> 00:24:15,487
господа Една мисъл.

384
00:24:15,819 --> 00:24:16,986
Знаете какъв е проблемът

385
00:24:16,988 --> 00:24:18,655
с всички тези легенди
Толкин чете?

386
00:24:18,657 --> 00:24:19,723
Просветли ме, Роби.

387
00:24:19,725 --> 00:24:20,922
Те нямат
всички жени в тях.

388
00:24:20,924 --> 00:24:22,692
Не говоря за блед,

389
00:24:22,694 --> 00:24:24,628
треперещи моми
седят в кули.

390
00:24:24,630 --> 00:24:26,563
говоря за
пълни жени с червена кръв.

391
00:24:26,565 --> 00:24:29,032
- Бихте ли седнали, моля?
- Жените от Южна Европа.

392
00:24:29,034 --> 00:24:31,435
Жени с големи флагони
вино на главите им.

393
00:24:31,437 --> 00:24:34,204
Роби, некадърен ли си
да седите в мълчание?

394
00:24:34,206 --> 00:24:36,171
Като нашата сервитьорка,
точно там.

395
00:24:36,173 --> 00:24:37,640
МЛАДИ КРИСТОФЪР:
О, за бога.

396
00:24:37,642 --> 00:24:39,109
Роби, ако загубя тази игра

397
00:24:39,111 --> 00:24:40,511
заради
твоите безкрайни приказки...

398
00:24:40,513 --> 00:24:42,579
Ще загубите тази игра
заради мен.

399
00:24:42,581 --> 00:24:43,713
какво четеш сега

400
00:24:43,715 --> 00:24:45,482
чета за
царството на мъртвите.

401
00:24:45,484 --> 00:24:47,117
- (СТЕНОВЕ)
- Или поне се опитва.

402
00:24:47,119 --> 00:24:48,150
Вижте какво имам предвид?

403
00:24:48,152 --> 00:24:51,123
Председателстван от
гигантска жена, както се случва.

404
00:24:51,590 --> 00:24:54,959
Хел, огромен
и безмилостна богиня.

405
00:24:55,260 --> 00:24:56,927
Това не е ли достатъчно червенокръвно
за теб?

406
00:24:56,929 --> 00:24:58,464
Това е нашата сервитьорка.

407
00:24:59,265 --> 00:25:00,265
Хел?

408
00:25:00,399 --> 00:25:02,534
Да, тя управлява царството
на мъртвите. Helheimr.

409
00:25:02,767 --> 00:25:05,001
Това е място
където се изпращат воини

410
00:25:05,003 --> 00:25:06,902
ако умрат по грешен начин.

411
00:25:06,904 --> 00:25:09,173
- Какъв е грешният начин?
- Мирно.

412
00:25:09,507 --> 00:25:11,443
Болест, старост.

413
00:25:11,709 --> 00:25:12,909
Всичко различно от битка.

414
00:25:12,911 --> 00:25:14,544
Сега, това е идея
Мога да застана отзад.

415
00:25:14,546 --> 00:25:16,813
Съжалявам, получаваш
зад смъртта в битка сега?

416
00:25:16,815 --> 00:25:17,913
Не буквално.

417
00:25:17,915 --> 00:25:20,251
Мога да умра по всякакъв начин
съдбата избира,

418
00:25:20,552 --> 00:25:21,786
това не зависи от мен.

419
00:25:22,254 --> 00:25:25,523
Но това, което е по силите ми
е да реша как да живея.

420
00:25:25,723 --> 00:25:28,792
Смело или плахо.
(ПЛЪСКА С РЪЦЕ)

421
00:25:28,794 --> 00:25:30,794
Хелхаймр! Би трябвало да бъде
нашето предупреждение. Нашето предизвикателство.

422
00:25:30,796 --> 00:25:31,796
Да, знам.

423
00:25:32,030 --> 00:25:33,130
Но трябва да се научите
как да го произнесем първо.

424
00:25:33,132 --> 00:25:35,799
хайде Предизвикайте ме.
Задайте ми мисия.

425
00:25:35,801 --> 00:25:37,633
ще ти покажа
как да избегнем Helheimr.

426
00:25:37,635 --> 00:25:39,535
Предизвиквам те да...

427
00:25:39,537 --> 00:25:41,604
седнете в мълчание за 25 минути.

428
00:25:41,606 --> 00:25:42,706
Млъкни, Джефри.

429
00:25:42,708 --> 00:25:43,805
говоря сериозно

430
00:25:43,807 --> 00:25:45,007
Предложи на сервитьорката.

431
00:25:45,009 --> 00:25:46,849
- МЛАДИЯТ ДЖЕФРИ: Кристофър.
- (ПРИСМИВА се) Какво?

432
00:25:48,580 --> 00:25:49,879
Отлична идея.

433
00:25:49,881 --> 00:25:51,413
Роби, да не си посмял
направи нещо подобно.

434
00:25:51,415 --> 00:25:53,885
Така викам
мисия срещу Helheimr.

435
00:25:57,422 --> 00:25:58,857
Хелхаймр!

436
00:26:00,424 --> 00:26:04,328
мадам Моята госпожа от езерото,
носител на моите мечти.

437
00:26:05,095 --> 00:26:06,765
Бихте ли ме направили
най-голямата чест,

438
00:26:07,266 --> 00:26:10,002
споделяне на безкрайно бъдеще
с мен...

439
00:26:20,813 --> 00:26:22,544
(МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

440
00:26:22,546 --> 00:26:23,949
Трябва да направим клуб.

441
00:26:24,350 --> 00:26:26,149
- Какво?
- Братство.

442
00:26:26,151 --> 00:26:28,752
Не сме ли вече клуб?
Клуб за пиене на чай?

443
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Клуб за пиене на чай,

444
00:26:30,021 --> 00:26:31,655
звучи като нещо
моята мащеха ще отиде при.

445
00:26:31,657 --> 00:26:32,691
Чаеният клуб.

446
00:26:33,092 --> 00:26:35,592
Не звучи по-добре
само защото си го повторил.

447
00:26:35,594 --> 00:26:36,692
Момчетата от Бирмингам.

448
00:26:36,694 --> 00:26:38,362
Звучи като цирков номер.

449
00:26:38,930 --> 00:26:41,432
Момчетата от магазините на Бароу.

450
00:26:42,566 --> 00:26:43,902
Баровци.

451
00:26:45,003 --> 00:26:47,969
Чаеният клуб
и Barrovian Society.

452
00:26:47,971 --> 00:26:49,573
Мисля, че това е твърде дълго.

453
00:26:49,575 --> 00:26:50,674
T.C.B.S.

454
00:26:50,676 --> 00:26:52,074
T.C.B.S.

455
00:26:52,076 --> 00:26:54,043
Сигурен ли си, че не е така
звучи като болест?

456
00:26:54,045 --> 00:26:55,445
Не, слушай, не ме интересува
как се казва.

457
00:26:55,447 --> 00:26:57,447
Стига да обещаем
нашата лоялност един към друг.

458
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
точно така

459
00:26:58,484 --> 00:27:00,749
T. C. B. S. Това е решено.
Сега какво ще правим?

460
00:27:00,751 --> 00:27:01,883
Ние променяме света.

461
00:27:01,885 --> 00:27:03,386
О, добре. Нещо просто.

462
00:27:03,388 --> 00:27:04,954
Чрез изкуството, клоун.

463
00:27:04,956 --> 00:27:07,059
Чрез силата на изкуството.

464
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
братя,

465
00:27:17,568 --> 00:27:18,935
ще се присъединиш ли към другарите си

466
00:27:18,937 --> 00:27:20,840
в този акт
за промяна на света?

467
00:27:28,513 --> 00:27:29,711
- Ще го направим.
- Ще го направим.

468
00:27:29,713 --> 00:27:31,380
Хелхаймр!

469
00:27:31,382 --> 00:27:33,783
- МЛАДИЯТ КРИСТОФЪР: Хелхайм!
- МЛАДИЯТ ДЖЕФРИ: Helheimr!

470
00:27:33,785 --> 00:27:35,254
МЛАДИЯТ РОБЪРТ: Хелхайм!

471
00:27:58,308 --> 00:28:00,008
МЛАДИ ТОЛКИН:
<i>„Не за нас, предполагам,</i>

472
00:28:00,010 --> 00:28:01,110
да следват вълците,

473
00:28:01,112 --> 00:28:02,278
да се бият помежду си

474
00:28:02,280 --> 00:28:04,147
като малките
Съдбите отглеждат хищни..."

475
00:28:04,149 --> 00:28:05,380
ТОЛКИЕН: <i>"...норните дойдоха,</i>

476
00:28:05,382 --> 00:28:07,017
<i>да оформя съдбата
за този крал;</i>

477
00:28:07,518 --> 00:28:09,919
те казаха, че той ще бъде боецът
най-известен,

478
00:28:09,921 --> 00:28:12,089
и да бъде отчетен
най-добрият от принцовете.

479
00:28:12,524 --> 00:28:14,524
Извиваха се бързо
нишките на съдбата,

480
00:28:14,526 --> 00:28:17,263
разстроиха крепостите
в Бралун..."

481
00:28:24,335 --> 00:28:25,503
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

482
00:28:43,587 --> 00:28:44,587
Насам, моля.

483
00:28:44,722 --> 00:28:47,290
- (ВЪЗВИЖАВА МЕКА СТРУННА МУЗИКА)
- (ЖЕНА ПЕЕ АРИЯ)

484
00:28:47,292 --> 00:28:51,194
<i>Бледи ръце, които обичах
до Shalimar</i>

485
00:28:51,196 --> 00:28:53,963
<i>Къде си сега?</i>

486
00:28:53,965 --> 00:28:58,603
<i>Кой се крие под вашето заклинание?</i>

487
00:28:59,136 --> 00:29:02,438
<i>На кого водиш...</i>

488
00:29:02,440 --> 00:29:03,976
Нямам шапка.

489
00:29:04,741 --> 00:29:06,945
- Какво?
- Нямам шапка.

490
00:29:08,078 --> 00:29:09,313
Всичко е наред.

491
00:29:09,881 --> 00:29:11,583
Всички изглеждат смешни,
така или иначе.

492
00:29:13,450 --> 00:29:15,653
(ТОЛКИН ГОВОРИ
НЕПОЗНАТ ЕЗИК)

493
00:29:21,526 --> 00:29:22,526
Какво означава?

494
00:29:22,727 --> 00:29:24,361
О... Това са глупости.

495
00:29:24,363 --> 00:29:27,363
Става въпрос за възрастен човек
който гледа нещастна жаба

496
00:29:27,365 --> 00:29:29,864
който не може да кацне меко,
така че той е изяден от куче.

497
00:29:29,866 --> 00:29:31,235
(СМЕЕ СЕ)

498
00:29:31,937 --> 00:29:34,640
- И това ти го измисли?
- да

499
00:29:35,641 --> 00:29:37,340
Целият език?

500
00:29:37,342 --> 00:29:39,811
Глаголни структури,
речник, всичко.

501
00:29:40,245 --> 00:29:42,714
Следващият ми език
ще има музика към него.

502
00:29:42,948 --> 00:29:44,182
„Врата на мазето“.

503
00:29:44,716 --> 00:29:45,717
Врата на мазето?

504
00:29:45,950 --> 00:29:48,584
Това е най-музикалната дума
мога да се сетя.

505
00:29:48,586 --> 00:29:49,517
„Врата на мазето“.

506
00:29:49,519 --> 00:29:51,120
Има нещо
за падането му.

507
00:29:51,122 --> 00:29:52,591
Закръгляването на устата.

508
00:29:52,924 --> 00:29:54,724
Врата на мазето.

509
00:29:54,726 --> 00:29:55,859
Ако го казваш отново и отново,

510
00:29:55,861 --> 00:29:58,729
започва да бъде
нещо... вълшебно.

511
00:29:59,063 --> 00:30:01,132
(ДРАМАТИЧНО) Врата на мазето.

512
00:30:02,934 --> 00:30:04,335
(НАМАЛЕНО) Врата на мазето.

513
00:30:05,937 --> 00:30:07,003
Мисля, че това са глупости.

514
00:30:07,005 --> 00:30:08,638
Искам да кажа, така е
ако го кажеш така.

515
00:30:08,640 --> 00:30:12,177
Една дума не е красива
само заради звука си.

516
00:30:12,576 --> 00:30:13,575
Врата на мазето.

517
00:30:13,577 --> 00:30:16,748
Това е бракът
на звук и смисъл,

518
00:30:16,980 --> 00:30:18,916
вратата към мазето,

519
00:30:19,351 --> 00:30:20,949
място, където
нещо вълшебно

520
00:30:20,951 --> 00:30:22,986
и мистериозно може да се случи.

521
00:30:22,988 --> 00:30:24,553
съжалявам
току що уволнихте

522
00:30:24,555 --> 00:30:26,322
основата
на целия ми език?

523
00:30:26,324 --> 00:30:27,657
Вашият език
не струва нищо

524
00:30:27,659 --> 00:30:29,525
освен ако не помниш
този важен факт.

525
00:30:29,527 --> 00:30:31,563
- О, така ли е?
- Така е, да.

526
00:30:35,767 --> 00:30:37,036
слушай

527
00:30:38,436 --> 00:30:39,237
ръка.

528
00:30:39,437 --> 00:30:41,604
Това може да е
красива дума...

529
00:30:41,606 --> 00:30:42,705
Да така е.

530
00:30:42,707 --> 00:30:44,174
Но означава много повече

531
00:30:44,176 --> 00:30:46,278
поради какво
ние го свързваме с.

532
00:30:57,421 --> 00:30:58,489
Докосване.

533
00:30:59,624 --> 00:31:02,294
Нещата не са красиви
заради това как звучат.

534
00:31:03,394 --> 00:31:05,430
Красиви са
заради това, което означават.

535
00:31:14,672 --> 00:31:15,807
Разкажи ми история

536
00:31:16,341 --> 00:31:17,239
какво?

537
00:31:17,241 --> 00:31:19,377
Историята на Cellar Door.

538
00:31:20,812 --> 00:31:21,811
Не, не мога.

539
00:31:21,813 --> 00:31:22,514
защо не

540
00:31:22,747 --> 00:31:24,080
Когато някой ме попита
да свиря на пиано...

541
00:31:24,082 --> 00:31:25,982
Това е друго нещо
като цяло.

542
00:31:25,984 --> 00:31:27,385
Разкажи ми история

543
00:31:27,951 --> 00:31:30,020
На който желаете език.

544
00:31:30,421 --> 00:31:32,658
- Не бъди смешен.
- Легендата...

545
00:31:33,459 --> 00:31:34,659
на вратата на мазето.

546
00:31:34,892 --> 00:31:36,325
Не, не съм
изпълняваща маймуна.

547
00:31:36,327 --> 00:31:38,328
(ВЪЗДИШКИ)
Започва с пристигането

548
00:31:38,330 --> 00:31:40,332
на горд
и упорита принцеса.

549
00:31:41,032 --> 00:31:42,230
Да, прав си за това.

550
00:31:42,232 --> 00:31:43,701
Тя изисква забавление.

551
00:31:44,169 --> 00:31:46,671
Princess Cellardoor скучае.

552
00:31:47,005 --> 00:31:49,238
Отегчен от торти и мъфини

553
00:31:49,240 --> 00:31:50,709
- и изящен порцелан...
- не

554
00:31:51,442 --> 00:31:53,211
Тя копнее за друг живот.

555
00:31:53,978 --> 00:31:55,580
- Това не е име.
- Какво?

556
00:31:55,846 --> 00:31:57,248
Това е нещо друго.

557
00:31:58,482 --> 00:32:01,252
Изба. Това не е а
името на принцесата, не може да бъде.

558
00:32:02,720 --> 00:32:04,422
Изба...

559
00:32:05,623 --> 00:32:06,691
е място.

560
00:32:08,594 --> 00:32:11,361
Това е място.
Древно място.

561
00:32:11,363 --> 00:32:13,398
Невъзможно за достигане, освен...

562
00:32:13,998 --> 00:32:15,799
от най-коварното изкачване.

563
00:32:15,801 --> 00:32:17,436
Виси... не...

564
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
не?

565
00:32:19,403 --> 00:32:21,873
Не е изкачване... Не е...

566
00:32:22,140 --> 00:32:23,441
врата...

567
00:32:25,509 --> 00:32:26,376
(МЪМЪРНЕ)

568
00:32:26,378 --> 00:32:28,410
...път...пътека. Това е пътека.

569
00:32:28,412 --> 00:32:30,846
Пътека през гъста,
тъмна гора.

570
00:32:30,848 --> 00:32:32,148
О, сега ли?

571
00:32:32,150 --> 00:32:33,314
И в сърцето
на Cellardoor,

572
00:32:33,316 --> 00:32:34,419
което всъщност е светилище,

573
00:32:34,686 --> 00:32:36,953
там стои
необикновена гледка.

574
00:32:36,955 --> 00:32:40,357
(ИЗПЪХВАНЕ) Гордо ли е
и упорита принцеса?

575
00:32:40,359 --> 00:32:43,793
Това е място, което е почитано
от всички, които знаят за това.

576
00:32:43,795 --> 00:32:46,528
Свещено място,
белязана в центъра си от...

577
00:32:46,530 --> 00:32:47,598
от?

578
00:32:53,604 --> 00:32:54,672
По дърветата.

579
00:32:55,207 --> 00:32:56,341
ЕДИТ: <i>Дървета?</i>

580
00:32:56,841 --> 00:32:58,807
ТОЛКИЕН: <i>Едно от
най-чистото черно като абанос,</i>

581
00:32:58,809 --> 00:33:01,312
<i>другата... бяла като кост.</i>

582
00:33:02,479 --> 00:33:04,780
<i>Всеки от тях съдържа
смъртоносна отрова в сока им.</i>

583
00:33:04,782 --> 00:33:07,819
Но те са израснали заедно
в продължение на хиляди години.

584
00:33:08,253 --> 00:33:10,255
Облегнати един в друг, като...

585
00:33:11,021 --> 00:33:12,657
биеха се или...

586
00:33:14,926 --> 00:33:15,926
Корените...

587
00:33:16,026 --> 00:33:19,861
клоните на двете дървета,
достигане, усукване,

588
00:33:19,863 --> 00:33:21,230
въртящи се един около друг,

589
00:33:21,232 --> 00:33:23,969
най-накрая станаха
единичен възел ствол.

590
00:33:25,436 --> 00:33:26,902
Техните отровни сокове се смесиха

591
00:33:26,904 --> 00:33:28,838
да създаде мощен,
животворна отвара.

592
00:33:28,840 --> 00:33:31,877
Водата... на Cellardoor.

593
00:33:33,077 --> 00:33:34,445
Какво прави?

594
00:33:35,146 --> 00:33:36,579
Какво прави?

595
00:33:36,581 --> 00:33:37,783
да

596
00:33:38,650 --> 00:33:39,751
Какво прави?

597
00:33:40,918 --> 00:33:42,517
- Да го пия...
- Да?

598
00:33:42,519 --> 00:33:44,655
Водата на Cellardoor,
да го вкусиш,

599
00:33:45,422 --> 00:33:47,959
е да притежаваш
силата на зрението.

600
00:33:50,261 --> 00:33:51,893
Поглед отвъд погледа.

601
00:33:51,895 --> 00:33:53,697
Поглед в най-дълбокото,

602
00:33:54,265 --> 00:33:56,098
най-тъмните части
на човешкото сърце.

603
00:33:56,100 --> 00:33:58,333
Това е гладна, мощна магия.

604
00:33:58,335 --> 00:34:01,839
Магия отвъд всичко
някой някога е чувствал.

605
00:34:22,326 --> 00:34:23,995
(ДВАМАТА СЕ ХИХАТ)

606
00:34:24,995 --> 00:34:26,296
За какво направи това?

607
00:34:26,730 --> 00:34:29,368
Бях изпълнен с духа
на Cellardoor.

608
00:34:29,901 --> 00:34:31,502
давай Твой ред.

609
00:34:31,969 --> 00:34:33,101
не

610
00:34:33,103 --> 00:34:34,973
Кое е най-лошото
това може да се случи?

611
00:35:12,310 --> 00:35:13,512
(ЗДРЪНЧАНЕ НА МОНЕТИ)

612
00:35:14,344 --> 00:35:15,980
Не трябва ли
да уча?

613
00:35:16,214 --> 00:35:17,549
О, да. благодаря

614
00:35:33,732 --> 00:35:36,132
- Звучат много вълнуващо.
- да

615
00:35:36,134 --> 00:35:38,600
Искам да кажа, не казвам
че всичко, което всеки казва

616
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
ще бъде
абсолютно завладяващо.

617
00:35:39,904 --> 00:35:41,670
- ЕДИТ: Ще бъде добре.
- ТОЛКИЕН: Да.

618
00:35:41,672 --> 00:35:43,608
ЕДИТ: Надявам се
Облякох се както трябва.

619
00:35:50,448 --> 00:35:51,982
- Още чай?
- ЕДИТ: Ъ-ъ...

620
00:35:57,754 --> 00:35:59,756
И така, какво правите
обикновено говорим за?

621
00:36:00,123 --> 00:36:01,125
КРИСТОФЪР: Ъъъ, ние...

622
00:36:01,460 --> 00:36:04,426
Говорим за всякакви
наистина интересни неща.

623
00:36:04,428 --> 00:36:05,493
Наистина интересно.

624
00:36:05,495 --> 00:36:07,398
интересно
и завладяващо, и...

625
00:36:07,866 --> 00:36:10,498
знаете, това е, когато не сме
опитвайки се да промени света.

626
00:36:10,500 --> 00:36:12,134
ДЖЕФРИ: Когато не сме
опитвайки се да променя света,

627
00:36:12,136 --> 00:36:15,036
нещото, върху което се фокусираме
в повечето случаи, мис Брат, е...

628
00:36:15,038 --> 00:36:16,774
моля Едит.

629
00:36:17,741 --> 00:36:19,574
Е нашият вход в университета.

630
00:36:19,576 --> 00:36:21,111
Всички ли опитвате за Оксфорд?

631
00:36:21,578 --> 00:36:23,180
Е, Толкин и аз сме.

632
00:36:23,381 --> 00:36:25,216
Другите двама се целят
за Кеймбридж.

633
00:36:25,450 --> 00:36:27,250
- Коварни зверове.
- Нервен ли си?

634
00:36:27,252 --> 00:36:28,620
Роби не е.

635
00:36:28,852 --> 00:36:29,752
о

636
00:36:29,754 --> 00:36:31,453
не вярвам
при прегледи.

637
00:36:31,455 --> 00:36:32,524
Пиша това, което мисля.

638
00:36:32,756 --> 00:36:34,690
И ако искат да ми дадат
знак, зависи от тях.

639
00:36:34,692 --> 00:36:36,324
Какъв революционен подход.

640
00:36:36,326 --> 00:36:37,366
Защо, благодаря. (СМИХВА се)

641
00:36:37,995 --> 00:36:41,265
Ще се радвам да те чуя как свириш
пианото някой път, госпожице...

642
00:36:41,565 --> 00:36:43,768
- Едит.
- (СМЕЕ СЕ)

643
00:36:43,968 --> 00:36:44,933
Тя свири страхотно.

644
00:36:44,935 --> 00:36:46,301
ЕДИТ:
Ти самият си композитор,

645
00:36:46,303 --> 00:36:47,370
не е ли така, Кристофър?

646
00:36:47,372 --> 00:36:48,437
да

647
00:36:48,439 --> 00:36:50,908
- Не, той е публикуван.
- Небеса.

648
00:36:51,542 --> 00:36:53,077
На кои композитори се възхищавате?

649
00:36:53,344 --> 00:36:55,777
- Хм, харесвам романтиците.
- И аз също.

650
00:36:55,779 --> 00:36:58,716
Бетовен. Брамс. Вагнер.

651
00:36:58,982 --> 00:37:02,551
Оценявам Вагнер.
Не съм сигурна, че го харесвам.

652
00:37:02,553 --> 00:37:03,752
"Оценяваш ли" го?

653
00:37:03,754 --> 00:37:06,290
да Като агент на емоциите,
Искам да кажа.

654
00:37:06,757 --> 00:37:09,223
Оперите...
Те някак си...

655
00:37:09,225 --> 00:37:10,494
Обичам <i>Rheingold.</i> на Вагнер

656
00:37:10,861 --> 00:37:12,962
РОБЪРТ: Кристофър
намира тези твърде дълги.

657
00:37:12,964 --> 00:37:13,965
Не, нямам.

658
00:37:14,265 --> 00:37:15,663
РОБЪРТ:
Е, никой не те обвинява.

659
00:37:15,665 --> 00:37:16,799
Не трябва да отнема шест часа

660
00:37:16,801 --> 00:37:18,167
да разкажа история
за вълшебен пръстен.

661
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Не, Гилсън, не знаеш
за какво говориш.

662
00:37:20,071 --> 00:37:22,772
Разбира се, оперите могат да бъдат
смятан за дълъг и трудоемък

663
00:37:22,774 --> 00:37:25,440
но за моята музика,
каквато и да е дължината,

664
00:37:25,442 --> 00:37:27,176
наложително е
че има сърце.

665
00:37:27,178 --> 00:37:28,109
Усещане за опиянение...

666
00:37:28,111 --> 00:37:30,446
- Виж, страхувам се, че трябва да тръгваме.
- Вече?

667
00:37:30,448 --> 00:37:32,348
ТОЛКИН: Да, г-жо Фокнър
ще се тревожи.

668
00:37:32,350 --> 00:37:33,649
О, Толерс,
остана толкова много чай.

669
00:37:33,651 --> 00:37:34,817
Не, но имаме
предстоят изпити

670
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
и аз, например, трябва да уча.

671
00:37:36,187 --> 00:37:37,522
съжалявам Довиждане на всички.

672
00:37:38,223 --> 00:37:39,790
Беше ми приятно да се запознаем.

673
00:37:40,223 --> 00:37:42,560
- чао
- ВСИЧКИ: Довиждане, Едит.

674
00:37:44,227 --> 00:37:45,796
ТОЛКИЕН: Ще донеса палтата ни.

675
00:37:47,431 --> 00:37:49,034
ЕДИТ: Срамуваш ли се от мен?

676
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
ТОЛКИЕН: Какво?

677
00:37:51,402 --> 00:37:52,902
ЕДИТ: Не мога да мисля
на друго обяснение.

678
00:37:52,904 --> 00:37:54,806
TOLKIEN: I don't know
за какво говориш.

679
00:37:55,439 --> 00:37:57,575
ти знаеш
как прекарвам дните си, Джон.

680
00:37:57,975 --> 00:37:59,109
Вие сте ме виждали.

681
00:37:59,444 --> 00:38:00,679
Аз съм спътник.

682
00:38:01,111 --> 00:38:02,279
Затворник.

683
00:38:02,879 --> 00:38:06,250
Няма никаква тайна
literary societies for me.

684
00:38:07,518 --> 00:38:08,919
Без бягство.

685
00:38:10,721 --> 00:38:13,324
Свиря на пиано
за г-жа Фокнър.

686
00:38:13,690 --> 00:38:16,660
Ужасни, сантиментални песни
on the piano.

687
00:38:17,727 --> 00:38:19,563
Вечер седя с нея.

688
00:38:19,830 --> 00:38:22,033
Чети с нея. Шийте с нея.

689
00:38:22,232 --> 00:38:23,602
Слушайте я.

690
00:38:24,669 --> 00:38:27,169
Имам страст към Вагнер.

691
00:38:27,171 --> 00:38:30,873
Искам да говоря за него.
To discuss. Да обсъждаме.

692
00:38:30,875 --> 00:38:32,110
но ти...

693
00:38:37,681 --> 00:38:39,584
(FOOTSTEPS RECEDING)

694
00:38:53,297 --> 00:38:54,832
(ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)

695
00:39:04,674 --> 00:39:06,210
(ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

696
00:39:15,319 --> 00:39:17,122
(ДЪЛБОКО РЪМЖЕНИЕ)

697
00:39:24,596 --> 00:39:26,698
(ДАЛЕЧНО, СИЛНО ТЪПКАНЕ)

698
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)

699
00:39:40,245 --> 00:39:41,645
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

700
00:39:42,781 --> 00:39:44,413
ОФИЦЕР: Прикрийте се!

701
00:39:44,415 --> 00:39:45,951
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

702
00:39:47,417 --> 00:39:49,685
- (СТРЕЛБА)
- (КРЕЩИ)

703
00:39:49,687 --> 00:39:51,056
САМ: Бягайте, сър!

704
00:39:56,727 --> 00:39:58,129
Сър, мисля, че сме в безопасност.

705
00:40:00,998 --> 00:40:02,067
всичко е наред

706
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
(Задъхан)

707
00:40:10,942 --> 00:40:13,178
господине Нека останем тук, сър.

708
00:40:13,743 --> 00:40:15,113
Нека останем тук, сър.

709
00:40:19,750 --> 00:40:21,820
(СВИРЕНЕ НА ПИАНО
МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

710
00:40:45,343 --> 00:40:47,710
Нямате ли нищо
малко по-весел, скъпи?

711
00:40:47,712 --> 00:40:49,080
(МУЗИКАТА СПИРА)

712
00:40:53,651 --> 00:40:55,020
(ВЪЗДИША ТИХО)

713
00:40:57,488 --> 00:40:59,757
(ПУСКА ВЕСЕЛА МУЗИКА)

714
00:41:04,361 --> 00:41:05,527
ДЖЕФРИ: <i>"Форми в мъглата</i>

715
00:41:05,529 --> 00:41:07,399
Отдавна не съм те виждал

716
00:41:08,299 --> 00:41:11,102
Pale hands and faces, quiet eyes

717
00:41:11,435 --> 00:41:14,471
Увенчан с гирлянд
that dead hands wrought you

718
00:41:14,839 --> 00:41:17,075
Извън спомен
който никога не умира

719
00:41:18,609 --> 00:41:21,178
Един сред вас
е висок и еластичен

720
00:41:21,678 --> 00:41:23,981
Добре е да обичаш
и да се бори до него

721
00:41:24,681 --> 00:41:26,817
Само петното
от смъртоносна кавга

722
00:41:27,084 --> 00:41:29,988
Само това
и годините разделят"

723
00:41:31,622 --> 00:41:33,221
- Ужасно е.
- Превъзходно е.

724
00:41:33,223 --> 00:41:34,989
- Stop being such a moron.
- Не е завършено.

725
00:41:34,991 --> 00:41:36,290
РОБЪРТ: Прекрасно е.

726
00:41:36,292 --> 00:41:39,263
Това е гръцко, в известен смисъл.
Любовта на другарите.

727
00:41:39,663 --> 00:41:41,866
Много е емоционално.
Трябва да се гордеете.

728
00:41:43,500 --> 00:41:45,069
вярно Кой е следващия?

729
00:41:45,402 --> 00:41:46,404
Толери?

730
00:41:46,669 --> 00:41:48,305
Не, нямам нищо ново.

731
00:41:49,373 --> 00:41:50,640
- РОБЪРТ: Наистина ли?
- ТОЛКИЪН: Ммм.

732
00:41:50,642 --> 00:41:52,942
РОБЪРТ: Е,
ако Толкин предава

733
00:41:52,944 --> 00:41:54,911
братството с бланка,

734
00:41:54,913 --> 00:41:58,048
Ще ти покажа
нещо крайно изродено.

735
00:41:58,314 --> 00:41:59,415
(СМЯХ)

736
00:41:59,417 --> 00:42:00,919
ДЖЕФРИ: Това не може да е добро.

737
00:42:01,618 --> 00:42:03,551
КРИСТОФЪР: Небесата горе.

738
00:42:03,553 --> 00:42:05,453
РОБЪРТ: Копирано, за съжаление.

739
00:42:05,455 --> 00:42:07,257
И каквото ми трябва
е модели на живот.

740
00:42:08,560 --> 00:42:09,994
Няма голям шанс за това,
разбира се

741
00:42:12,897 --> 00:42:14,596
ТОЛКИЕН: Приемам го
това не е от вашите.

742
00:42:14,598 --> 00:42:17,401
РОБЪРТ: Какво, на баща ми
аристократични претенции?

743
00:42:17,701 --> 00:42:19,801
Излишно е да казвам,
той няма пушка,

744
00:42:19,803 --> 00:42:22,304
величествен дом,
или глутница шпаньоли.

745
00:42:22,306 --> 00:42:23,205
(КРИСТОФЪР СЕ СМЕЕ)

746
00:42:23,207 --> 00:42:24,647
Имате ли наистина
не е написано нищо?

747
00:42:24,942 --> 00:42:26,878
Дори не е вдъхновен
от мис Брат?

748
00:42:27,210 --> 00:42:29,913
Не бъди задник, Wiseman.
Едит и аз...

749
00:42:30,747 --> 00:42:31,782
споделят квартира.

750
00:42:32,015 --> 00:42:33,582
И така, сърцето й
все още не е потърсена?

751
00:42:33,584 --> 00:42:34,650
Благодаря ти, Толкин.
Добре е да знаете.

752
00:42:34,652 --> 00:42:35,917
РОБЪРТ:
Значи нищо не си написал?

753
00:42:35,919 --> 00:42:39,222
Не мога да вляза в крачка.
Чувствам се... неконцентрирана.

754
00:42:39,457 --> 00:42:41,617
КРИСТОФЪР: Знаеш ли какво
Мисля, че това е симптом на?

755
00:42:42,694 --> 00:42:43,759
Запек?

756
00:42:43,761 --> 00:42:45,594
- (СМЕЕ СЕ)
- Ха-ха-ха.

757
00:42:45,596 --> 00:42:47,795
любов.
Задължително или по друг начин.

758
00:42:47,797 --> 00:42:49,297
да благодаря

759
00:42:49,299 --> 00:42:50,266
Какво прекрасно прозрение

760
00:42:50,268 --> 00:42:52,203
в човешкото състояние,
Крис.

761
00:42:52,902 --> 00:42:55,205
Жалко, че не намира
си проправя път във вашата музика.

762
00:42:56,940 --> 00:42:59,208
Знаеш ли, изненадан съм
очакваш да повярваме

763
00:42:59,210 --> 00:43:00,708
една единствена дума, която казваш,
Толкин.

764
00:43:00,710 --> 00:43:01,870
Какво трябва да означава това?

765
00:43:02,111 --> 00:43:04,311
КРИСТОФЪР: Ти запази
възхитителната госпожица Брат от нас.

766
00:43:04,415 --> 00:43:06,449
Кой знае още какво
може и да криеш.

767
00:43:06,451 --> 00:43:07,518
Кристофър.

768
00:43:08,051 --> 00:43:09,851
Съпруга, три деца
и ранчо в Аржентина.

769
00:43:09,853 --> 00:43:10,986
Тъй като питате.

770
00:43:10,988 --> 00:43:12,754
Господи, искам
Имах тайния живот на Толкин,

771
00:43:12,756 --> 00:43:13,922
а, Джеф?

772
00:43:13,924 --> 00:43:15,656
ТОЛКИЕН: Може ли, моля
просто да играеш играта?

773
00:43:15,658 --> 00:43:17,528
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

774
00:43:20,064 --> 00:43:21,498
Мислех, че казахте
беше далеч?

775
00:43:21,832 --> 00:43:24,399
- Да, беше.
- (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

776
00:43:24,401 --> 00:43:25,469
той е...

777
00:43:27,270 --> 00:43:30,440
Джефри, дай ми
толкова бързо. благодаря

778
00:43:32,142 --> 00:43:33,542
РОБЪРТ: Къде да сложа
тези неща?

779
00:43:33,544 --> 00:43:35,279
ДЖЕФРИ: (ШЕПНЕЩО)
бързо

780
00:43:35,879 --> 00:43:37,314
РОБЪРТ: Шшт!

781
00:43:37,814 --> 00:43:39,883
(СТЪПКИТЕ СТАВАТ ПО-БЛИЗО)

782
00:43:43,254 --> 00:43:44,322
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

783
00:43:47,158 --> 00:43:49,360
- Сър.
- ТОЛКИН: Директор.

784
00:43:49,759 --> 00:43:50,761
какво е това

785
00:43:50,960 --> 00:43:52,761
Ти каза, че може да имам
има приятели тук, сър.

786
00:43:52,763 --> 00:43:53,862
Докато те нямаше.

787
00:43:53,864 --> 00:43:55,266
Леля ти е по-добре.

788
00:43:56,600 --> 00:43:57,935
прибрах се.

789
00:44:00,672 --> 00:44:02,605
Имам работа за вършене.
Изпратете ги у дома сега.

790
00:44:02,607 --> 00:44:04,839
Обещах това на момчетата
те могат да останат през нощта, сър.

791
00:44:04,841 --> 00:44:07,344
Обстоятелства
са се променили обаче.

792
00:44:07,745 --> 00:44:09,480
И сега ще се приберат.

793
00:44:12,382 --> 00:44:13,917
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

794
00:44:24,661 --> 00:44:26,029
Helheimr.

795
00:44:26,430 --> 00:44:27,498
Не бъди смешен.

796
00:44:28,632 --> 00:44:29,933
Helheimr.

797
00:44:31,468 --> 00:44:32,970
Helheimr.

798
00:44:33,671 --> 00:44:37,075
Ако не сега, тогава кога?
(СМЕЕ СЕ)

799
00:44:49,786 --> 00:44:51,022
РОБЪРТ: Господине?

800
00:44:53,424 --> 00:44:57,295
Предпочитам да не се връщам назад
моето предложение за гостоприемство, сър.

801
00:44:57,594 --> 00:44:59,363
Мисля, че е неджентълменско.

802
00:44:59,564 --> 00:45:01,065
мислиш...

803
00:45:03,000 --> 00:45:05,402
съжалявам какво?

804
00:45:05,902 --> 00:45:08,171
Неджентълменски, сър.

805
00:45:09,640 --> 00:45:11,308
Татко, мисля, че е грубо.

806
00:45:12,142 --> 00:45:13,574
Момчетата са тук, за да учат.

807
00:45:13,576 --> 00:45:14,645
И играйте билярд.

808
00:45:15,546 --> 00:45:18,049
Да, и играйте билярд.

809
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
Работихме много, сър.
И това са моите приятели.

810
00:45:22,319 --> 00:45:24,989
И аз съм ги направил
обещание, което...

811
00:45:26,424 --> 00:45:27,525
с уважение,

812
00:45:28,426 --> 00:45:29,594
Бих искал да запазя.

813
00:45:33,698 --> 00:45:35,033
много добре

814
00:45:40,504 --> 00:45:42,674
- (ВЪЗДЪШКА С ОБЛЕКЧЕНИЕ)
- (МОМЧЕТА СЕ ХИКАТ)

815
00:45:45,942 --> 00:45:48,710
КРИСТОФЪР: Гилсън.
Ти си проклет герой.

816
00:45:48,712 --> 00:45:51,082
- РОБЪРТ: (ШЕПНЕ) Момчета, спрете.
- КРИСТОФЪР: Проклет герой.

817
00:45:52,082 --> 00:45:54,451
- Хелхаймр.
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

818
00:46:01,591 --> 00:46:03,093
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

819
00:46:07,330 --> 00:46:08,964
Има една дума в стария немски,

820
00:46:08,966 --> 00:46:10,634
няма превод
на английски,

821
00:46:11,033 --> 00:46:13,234
но означава
подарък, предложен със страх

822
00:46:13,236 --> 00:46:14,672
в резултат на спор.

823
00:46:14,872 --> 00:46:16,373
<i>Drachenfutter.</i>

824
00:46:21,879 --> 00:46:23,681
Буквално „драконова храна“.

825
00:46:31,922 --> 00:46:33,256
Значи сега съм дракон?

826
00:46:34,725 --> 00:46:36,094
(ЗАЕКВАНЕ)

827
00:46:38,895 --> 00:46:40,462
(Камбанен звън)

828
00:46:40,464 --> 00:46:42,632
ЕДИТ: <i>Вагнер го е написал
в четири действия.</i>

829
00:46:42,866 --> 00:46:43,966
<i>Започва с пръстен,</i>

830
00:46:43,968 --> 00:46:45,801
магически пръстен
които могат да управляват света

831
00:46:45,803 --> 00:46:47,569
и който е подправен
от джудже.

832
00:46:47,571 --> 00:46:48,772
Това е Алберих.

833
00:46:49,172 --> 00:46:51,408
Е, взех коефициента
част от немската митология.

834
00:46:51,776 --> 00:46:53,442
Но да се впрегнат
силата на пръстена,

835
00:46:53,444 --> 00:46:55,009
първо трябва да
откажи се от любовта.

836
00:46:55,011 --> 00:46:57,781
о Много разумна размяна,
според мен.

837
00:46:58,082 --> 00:47:00,551
Е, това е защото
ти си хладнокръвен викинг.

838
00:47:02,252 --> 00:47:03,755
Две, моля. Горна галерия.

839
00:47:04,455 --> 00:47:06,391
Галерия
и горната галерия е пълна.

840
00:47:06,924 --> 00:47:07,991
Съжалявам, какво?

841
00:47:08,357 --> 00:47:11,228
Галерията и горната галерия
са пълни. съжалявам

842
00:47:13,096 --> 00:47:14,529
Изобщо нищо?

843
00:47:14,531 --> 00:47:16,767
Това имаме предвид
напълно, сър, да.

844
00:47:17,167 --> 00:47:19,436
Има наличност
в облеклото.

845
00:47:22,071 --> 00:47:23,507
Кръгът на роклята.

846
00:47:25,375 --> 00:47:27,377
Но това са пет шилинга.

847
00:47:29,846 --> 00:47:31,413
И ние го правим
с уважение попитайте покровители

848
00:47:31,415 --> 00:47:33,817
да се обличам подходящо
за това ниво, сър.

849
00:47:37,488 --> 00:47:38,522
хайде

850
00:47:41,625 --> 00:47:42,727
Едит.

851
00:47:43,993 --> 00:47:45,228
последвайте ме

852
00:47:48,165 --> 00:47:50,067
- (ПОРТАТА СКРЪКНЕ)
- (КОНЯ СЪСЕДИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

853
00:47:55,540 --> 00:47:56,707
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

854
00:48:12,022 --> 00:48:13,357
съжалявам

855
00:48:13,790 --> 00:48:14,792
добре е

856
00:48:18,728 --> 00:48:20,098
Унизително.

857
00:48:20,997 --> 00:48:24,199
Броене на стотинките.
Това е срамно.

858
00:48:24,801 --> 00:48:26,169
(ВЪЗДИШКИ)

859
00:48:27,238 --> 00:48:29,107
не отивам
да живееш така.

860
00:48:30,073 --> 00:48:31,307
И вие също не трябва.

861
00:48:31,942 --> 00:48:33,074
Те са просто билети.
ние можем...

862
00:48:33,076 --> 00:48:34,243
Не са билетите.

863
00:48:34,245 --> 00:48:36,380
Става дума за това да не загубиш
хората, които обичаш.

864
00:48:37,281 --> 00:48:38,748
Гледайки ги.

865
00:48:41,151 --> 00:48:42,719
Майка ми, тя...

866
00:48:44,254 --> 00:48:45,522
Беше болна.

867
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
Не знам какво беше.

868
00:48:51,962 --> 00:48:53,631
но може би,
ако можех да платя...

869
00:48:54,196 --> 00:48:55,765
за лекар, аз...

870
00:48:55,998 --> 00:48:57,267
тогава...

871
00:49:01,437 --> 00:49:02,539
съжалявам

872
00:49:03,440 --> 00:49:04,808
Това няма да проработи.

873
00:49:05,743 --> 00:49:07,341
Все пак беше хубава идея.

874
00:49:07,343 --> 00:49:09,546
(Публиката аплодисменти
НА РАЗСТОЯНИЕ)

875
00:49:13,049 --> 00:49:15,252
(ГЛУШЕН ОРКЕСТРАЛ
МУЗИКАТА ЗАПОЧВА)

876
00:49:50,520 --> 00:49:53,256
- (ЖЕНА ПЕЕ НА НЕМСКИ)
- (СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ)

877
00:49:59,129 --> 00:50:01,332
(ЧОВЕК ПЕЕ НА НЕМСКИ)

878
00:50:17,714 --> 00:50:19,249
(ЖЕНА ПЕЕ)

879
00:51:53,009 --> 00:51:54,478
УЧИТЕЛЯТ: <i>Можете да започнете.</i>

880
00:51:54,977 --> 00:51:57,379
Вход на Оксфорд. Хартия 1.

881
00:51:57,381 --> 00:51:59,183
Часът е девет часа,

882
00:51:59,482 --> 00:52:01,751
и имате три часа.

883
00:52:02,953 --> 00:52:04,322
Успех

884
00:52:09,593 --> 00:52:11,127
ТОЛКИЕН:
<i>Вижте, мога да го взема отново.</i>

885
00:52:11,460 --> 00:52:13,627
Мога да го взема отново,
и мога да мина.

886
00:52:13,629 --> 00:52:15,198
Да преминеш не е достатъчно.

887
00:52:15,397 --> 00:52:16,800
Имате нужда от стипендия.

888
00:52:18,368 --> 00:52:19,736
Притеснен съм, Роналд.

889
00:52:20,603 --> 00:52:24,507
Сигурен съм, мастър Гилсън
няма нужда от стипендия.

890
00:52:24,875 --> 00:52:26,375
Колкото до Джефри Смит...

891
00:52:26,377 --> 00:52:27,808
Това няма нищо общо
с приятелите ми.

892
00:52:27,810 --> 00:52:30,680
Насърчаваме се взаимно,
натискаме се един друг.

893
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Вашият съквартирант.

894
00:52:35,986 --> 00:52:37,020
Мис Брат.

895
00:52:38,189 --> 00:52:40,390
Не, Едит няма какво да прави
с моя провал на този изпит.

896
00:52:40,656 --> 00:52:44,027
Видяха те да излизаш
от нейната стая. През нощта.

897
00:52:44,261 --> 00:52:45,329
Говорихме си.

898
00:52:45,629 --> 00:52:46,862
Говорим си.

899
00:52:46,864 --> 00:52:48,663
- О Значи, вярно е.
- Да, разбира се, че е вярно.

900
00:52:48,665 --> 00:52:49,964
- Не...
- Вечерта преди изпита,

901
00:52:49,966 --> 00:52:51,866
ти я придружи
до концертната зала.

902
00:52:51,868 --> 00:52:54,404
това също,
няма нищо общо с това?

903
00:52:54,870 --> 00:52:57,407
(ВЪЗДИША) Тя не е равно
Католик, Роналд.

904
00:52:59,910 --> 00:53:01,045
Майка ти

905
00:53:01,877 --> 00:53:03,013
направил жертва.

906
00:53:04,080 --> 00:53:05,446
Тя знаеше, че умира

907
00:53:05,448 --> 00:53:08,985
и тя се довери на твоето бъдеще
и образование за мен.

908
00:53:09,553 --> 00:53:11,522
Възнамерявам да уважа това.

909
00:53:12,622 --> 00:53:14,823
Времето дойде
за да изберете

910
00:53:14,825 --> 00:53:17,495
дали ще следвате или не
в нейния пример.

911
00:53:18,227 --> 00:53:20,194
Не мисля, че разбирам.

912
00:53:20,196 --> 00:53:21,362
Трябва да те попитам

913
00:53:21,364 --> 00:53:22,864
да няма нищо повече
за мис Брат.

914
00:53:22,866 --> 00:53:25,732
Това е нелепо.
Това е напълно несправедливо.

915
00:53:25,734 --> 00:53:28,037
- Въпреки това.
- Не, не, аз...

916
00:53:28,439 --> 00:53:29,603
аз не мога няма да го направя

917
00:53:29,605 --> 00:53:31,306
Аз съм ваш законен настойник...

918
00:53:31,308 --> 00:53:32,841
Да, но ти не разбираш.

919
00:53:32,843 --> 00:53:35,178
- О, разбирам прекрасно.
- Не, татко. (ВЪЗДИШКИ)

920
00:53:36,846 --> 00:53:37,948
обичам я

921
00:53:42,018 --> 00:53:43,187
пожелавам...

922
00:53:44,053 --> 00:53:45,687
Роналд, пожелавам ти да се насладиш

923
00:53:45,689 --> 00:53:47,623
същите луксове
другите момчета го правят.

924
00:53:47,625 --> 00:53:50,391
- Иска ми се...
- Не, ти ревнуваш.

925
00:53:50,393 --> 00:53:52,027
Изобщо не искате това.
Ти си ревнив.

926
00:53:52,029 --> 00:53:53,728
Казваш това, но не го правиш
означава го. Ти си свещеник.

927
00:53:53,730 --> 00:53:55,429
Ти нищо не знаеш
за любовта. Как можа?

928
00:53:55,431 --> 00:53:56,832
- Чуй ме.
- Искаш да съм сам.

929
00:53:56,834 --> 00:53:58,565
Искаш да живея сам
като теб и нямам нищо.

930
00:53:58,567 --> 00:53:59,868
няма да го направя
Няма да живея така.

931
00:53:59,870 --> 00:54:02,603
Ако след 21 г.
все още се чувстваш по същия начин,

932
00:54:02,605 --> 00:54:05,609
ти си, разбира се,
свободни да правите каквото искате.

933
00:54:07,377 --> 00:54:08,778
дотогава,

934
00:54:09,178 --> 00:54:10,844
имате задължение да изпълните.

935
00:54:10,846 --> 00:54:13,049
И ще го изпълниш,
Роналд.

936
00:54:13,984 --> 00:54:16,620
Така че, помогни ми, Боже,
ще го изпълниш.

937
00:54:25,629 --> 00:54:27,096
ТОЛКИЕН:
<i>Не мога да го проваля отново.</i>

938
00:54:27,797 --> 00:54:30,037
И знаете какво ще стане
ако не вляза в Оксфорд.

939
00:54:34,404 --> 00:54:35,469
Мога да стана свещеник,

940
00:54:35,471 --> 00:54:36,737
но не мисля
живот в безбрачие

941
00:54:36,739 --> 00:54:38,508
е това, което всеки от нас
имаше предвид.

942
00:54:41,877 --> 00:54:42,912
Едит?

943
00:54:48,917 --> 00:54:51,185
Едит, само до
Достигнах пълнолетие.

944
00:54:51,187 --> 00:54:52,723
О, за бога, Роналд.

945
00:54:53,056 --> 00:54:54,525
Не бъди толкова драматичен.

946
00:54:56,593 --> 00:54:57,893
Няма значение.

947
00:54:57,895 --> 00:54:59,726
Не, не казвай това.
Разбира се, има значение.

948
00:54:59,728 --> 00:55:01,765
Не знам защо
приемаш го толкова трудно.

949
00:55:01,964 --> 00:55:05,035
Нещата просто се връщат
нормално, това е всичко.

950
00:55:05,268 --> 00:55:06,435
Към реалността.

951
00:55:06,437 --> 00:55:09,270
Не, няма да се откажа
върху нашето бъдеще. (ВЪЗДИШКИ)

952
00:55:09,272 --> 00:55:10,274
Ето защо аз съм...

953
00:55:11,808 --> 00:55:13,544
Отказвам да се откажа от това.

954
00:55:16,980 --> 00:55:18,248
Разбира се, ще го направите.

955
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
По-бързо, отколкото си мислите.

956
00:55:25,455 --> 00:55:27,087
- Аз също.
- Не, това не е вярно.

957
00:55:27,089 --> 00:55:28,625
Едит, моля те. виж...

958
00:55:31,328 --> 00:55:32,362
Оставих се да повярвам

959
00:55:32,629 --> 00:55:34,698
че имаше щастлив край
за хора като нас.

960
00:55:35,431 --> 00:55:36,700
Но ги няма.

961
00:55:36,933 --> 00:55:37,933
Не може да има.

962
00:55:41,538 --> 00:55:43,306
Но ще получите своя щастлив край.

963
00:55:45,776 --> 00:55:47,710
Надявам се да ви хареса Оксфорд.

964
00:55:48,477 --> 00:55:50,547
Не, Едит.

965
00:55:52,549 --> 00:55:54,151
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)

966
00:56:15,404 --> 00:56:16,739
Имам нужда от вашата помощ.

967
00:56:17,140 --> 00:56:18,509
Трябва да си почина, Сам.

968
00:56:18,908 --> 00:56:20,910
Трябва да намериш Джефри.

969
00:56:21,477 --> 00:56:22,676
Сър, няма да ви оставя тук.

970
00:56:22,678 --> 00:56:25,145
- Сам.
- Няма да те оставя тук.

971
00:56:25,147 --> 00:56:27,549
Сам. Това е заповед.

972
00:56:27,984 --> 00:56:31,154
Намерете Джефри
и му кажи да не губи надежда.

973
00:56:33,390 --> 00:56:35,725
Кажи му това
T.C.B.S., ние...

974
00:56:38,761 --> 00:56:40,163
Просто го дръж жив.

975
00:57:00,384 --> 00:57:02,252
(СЛАБО) Благодаря ти, Сам.

976
00:57:07,223 --> 00:57:09,556
- РОУЗ: Дракон ли е?
- Това е дракон. Това е дракон.

977
00:57:09,558 --> 00:57:10,792
КРИСТОФЪР:
За бога.

978
00:57:10,794 --> 00:57:13,094
чудех се,
споменах ли преди...

979
00:57:13,096 --> 00:57:14,763
Декорът на пиесата е
много вдъхновен

980
00:57:14,765 --> 00:57:16,031
от архитектурата
на Троица.

981
00:57:16,033 --> 00:57:16,864
Съжалявам, момчета.

982
00:57:16,866 --> 00:57:19,168
- Но за какво става въпрос?
- Ами...

983
00:57:19,368 --> 00:57:22,270
- И така, вие сте поетът?
- Не, това е Джефри.

984
00:57:22,272 --> 00:57:24,808
Мисля, че сте мъже от Оксфорд
трябва да подобрява играта. не?

985
00:57:25,040 --> 00:57:26,774
- Къде отиваме след това?
- Да, кажи.

986
00:57:26,776 --> 00:57:28,942
Да, къде ще...?
Съжалявам, извинете ме.

987
00:57:28,944 --> 00:57:30,080
Хм...

988
00:57:30,913 --> 00:57:31,915
вярно

989
00:57:32,582 --> 00:57:34,350
(Камбанен звън)

990
00:57:37,152 --> 00:57:38,987
РОБЪРТ: Кражба на автобус?
Това ли е вашият план?

991
00:57:38,989 --> 00:57:41,522
- ДЖЕФРИ: Гилсън! тишина!
- КРИСТОФЪР: Побързай!

992
00:57:41,524 --> 00:57:42,593
ДЖЕФРИ: Шшт!

993
00:57:42,859 --> 00:57:45,091
Мисля, че този конкретен мач
това бяха мъжете от Оксфорд

994
00:57:45,093 --> 00:57:47,027
- срещу момчетата от Кеймбридж.
- (СМЯХ)

995
00:57:47,029 --> 00:57:49,698
РОБЪРТ: О, хайде,
реферът беше сляп.

996
00:57:49,700 --> 00:57:51,098
КРИСТОФЪР: С настоящото заявявам

997
00:57:51,100 --> 00:57:53,734
третият Оксфордски съвет
на T.C.B.S.

998
00:57:53,736 --> 00:57:55,671
добре и наистина отворено.

999
00:57:55,904 --> 00:57:57,004
И бих искал да приветствам

1000
00:57:57,006 --> 00:57:58,640
нашите момичета
от Орел и дете

1001
00:57:58,642 --> 00:57:59,775
като почетни гости.

1002
00:57:59,777 --> 00:58:01,808
Нека всички наши срещи
се проведе

1003
00:58:01,810 --> 00:58:02,879
на изоставен омнибус.

1004
00:58:03,113 --> 00:58:04,712
Мисля, че думата "изоставен"
може да го разтяга.

1005
00:58:04,714 --> 00:58:05,913
- Може би малко.
- (СМЯХ)

1006
00:58:05,915 --> 00:58:07,584
МЕРИ: Какво е T.C.B.?

1007
00:58:08,018 --> 00:58:09,886
- РОБЪРТ: О, T.C.B.S.
- О

1008
00:58:10,687 --> 00:58:13,223
Не мисля, че ме харесваш,
Г-н крадец.

1009
00:58:13,756 --> 00:58:15,957
- Съжалявам, просто...
- Извинявам се за моя приятел.

1010
00:58:15,959 --> 00:58:17,926
- Той копнее за някого.
- Какво?

1011
00:58:17,928 --> 00:58:19,861
КРИСТОФЪР: Той копнее
за възхитителната мис Брат.

1012
00:58:19,863 --> 00:58:20,929
РОБЪРТ: Не му обръщайте внимание.

1013
00:58:20,931 --> 00:58:22,129
Кой е прелестният
Мис Брат?

1014
00:58:22,131 --> 00:58:23,663
- Тя е никоя.
- О, тя ли е, Толерс?

1015
00:58:23,665 --> 00:58:24,766
Начинът, по който си бил
натъжен наоколо

1016
00:58:24,768 --> 00:58:25,944
за последните няколко месеца.

1017
00:58:25,968 --> 00:58:27,467
Не е много хубаво
да говорим за друга дама

1018
00:58:27,469 --> 00:58:28,471
когато си с някого.

1019
00:58:28,739 --> 00:58:30,516
Не, абсолютно си прав.
Извинявам се, Миртъл.

1020
00:58:30,540 --> 00:58:32,105
- Това е Берил.
- (СМЯХ)

1021
00:58:32,107 --> 00:58:34,542
виждаш ли виждаш ли Седнал в ръцете
на красиво момиче

1022
00:58:34,544 --> 00:58:35,975
и той дори не може
запомни нейното име.

1023
00:58:35,977 --> 00:58:37,312
Съжалявам, ако моите затруднения

1024
00:58:37,314 --> 00:58:38,812
пречат
на вашите отклонения.

1025
00:58:38,814 --> 00:58:40,380
А, ти взе решение,
Толкин.

1026
00:58:40,382 --> 00:58:41,584
Никой не те е принуждавал да го правиш.

1027
00:58:41,884 --> 00:58:43,317
- Какво?
- КРИСТОФЪР: Едит или Оксфорд.

1028
00:58:43,319 --> 00:58:45,020
Ти избра Оксфорд,
и ето ви!

1029
00:58:45,022 --> 00:58:47,087
Седнал в командиран автобус
с три красиви момичета

1030
00:58:47,089 --> 00:58:48,922
и най-добрите ти приятели. За
За Бога, забавлявайте се!

1031
00:58:48,924 --> 00:58:50,725
- Никой ли не ме е карал?
- КРИСТОФЪР: О, да...

1032
00:58:50,727 --> 00:58:52,025
Свещеникът. Вашият благодетел.

1033
00:58:52,027 --> 00:58:53,387
Крис, това е
излизане от контрол.

1034
00:58:53,495 --> 00:58:55,161
- Не говори за неща, които...
- благодаря ви Това беше прекрасно.

1035
00:58:55,163 --> 00:58:56,596
Ти я пусна.
Ти не я искаше

1036
00:58:56,598 --> 00:58:57,911
- повече, отколкото искаше Оксфорд.
- не

1037
00:58:57,935 --> 00:58:59,533
- Нямах избор.
- Това прави ли те гнилец?

1038
00:58:59,535 --> 00:59:00,734
Това прави ли ви
нещо друго?

1039
00:59:00,736 --> 00:59:02,704
- Какво ти става?
- Просто млъкни!

1040
00:59:02,904 --> 00:59:04,438
О, за бога, Толерс.

1041
00:59:04,440 --> 00:59:06,810
- (КРИСТОФЪР СТЕНЕ)
- ТОЛКИЪН: Крис. Съжалявам, Крис.

1042
00:59:08,143 --> 00:59:10,312
- По дяволите, Толерс.
- Добре ли си?

1043
00:59:10,747 --> 00:59:11,846
За интелектуалец,

1044
00:59:11,848 --> 00:59:13,515
имаш доста
впечатляващо дясно кроше.

1045
00:59:13,517 --> 00:59:15,183
- Удари ми обратно. моля
- не

1046
00:59:15,185 --> 00:59:16,887
Отвърни ми веднага.
Моля те, Крис.

1047
00:59:17,087 --> 00:59:18,919
- Забрави. забрави го
- ТОЛКИЪН: Крис, моля те.

1048
00:59:18,921 --> 00:59:20,223
КРИСТОФЪР: Всичко е наред.

1049
00:59:22,326 --> 00:59:24,461
Не, това беше ужасно от моя страна.
съжалявам

1050
00:59:27,964 --> 00:59:31,335
РОБЪРТ: Каквото ти трябва
да разбереш, Толкин, ти...

1051
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
бедно беззаконно сираче,

1052
00:59:34,069 --> 00:59:36,073
е, че ние сме ваши братя.

1053
00:59:36,707 --> 00:59:37,839
През всичко.

1054
00:59:37,841 --> 00:59:39,777
Да, абсолютно.

1055
00:59:40,143 --> 00:59:41,176
точно така

1056
00:59:41,178 --> 00:59:44,080
РОБЪРТ: Това е повече от...
просто приятелство.

1057
00:59:44,547 --> 00:59:45,949
Това е съюз.

1058
00:59:46,649 --> 00:59:49,118
Непобедим съюз.

1059
00:59:49,785 --> 00:59:50,786
Хелхаймр!

1060
00:59:51,020 --> 00:59:53,721
- ВСИЧКИ: Helheimr.
- ТОЛКИЕН: Все още Хелхаймър.

1061
00:59:53,723 --> 00:59:55,690
Всеки път, когато сбърка.

1062
00:59:55,692 --> 00:59:56,757
ДЖЕФРИ:
Добре, имам нужда от едно питие.

1063
00:59:56,759 --> 00:59:57,891
КРИСТОФЪР:
Къде отидоха момичетата?

1064
00:59:57,893 --> 00:59:59,796
ДЖЕФРИ: (ШЕПНЕ)
Шшт Слез долу.

1065
01:00:01,297 --> 01:00:03,200
ПОЛИЦЕВ:
Задръж вратата, Джордж.

1066
01:00:07,969 --> 01:00:09,973
Пускат те цял и цял.

1067
01:00:10,906 --> 01:00:13,376
Говорят с ректора
на сутринта.

1068
01:00:14,777 --> 01:00:15,779
ами ти

1069
01:00:16,046 --> 01:00:18,645
Е, Гилсън и Уайзман,
свинете от Кеймбридж,

1070
01:00:18,647 --> 01:00:20,015
вече са пуснати.

1071
01:00:20,415 --> 01:00:21,815
Нямах такъв късмет.

1072
01:00:21,817 --> 01:00:22,884
Изглежда, че ще се присъединя към вас

1073
01:00:22,886 --> 01:00:24,486
в кабинета на ректора
утре

1074
01:00:24,488 --> 01:00:26,056
Смърт от лекция.

1075
01:00:26,489 --> 01:00:27,422
Съжалявам, Джеф.

1076
01:00:27,424 --> 01:00:29,626
- Не, не си виновен.
- Не, така е.

1077
01:00:30,058 --> 01:00:31,859
Ако не бях аз,
щеше да си в ръцете

1078
01:00:31,861 --> 01:00:33,762
на възхитителната Мери досега.

1079
01:00:34,062 --> 01:00:36,330
ДЖЕФРИ: Моля. Моментът
Проявих някакъв интерес,

1080
01:00:36,332 --> 01:00:38,201
тя започна да говори за
нейната любима.

1081
01:00:38,502 --> 01:00:40,871
ТОЛКИЕН: Справях се добре
докато Уайзман не го съсипе.

1082
01:00:47,444 --> 01:00:49,313
(Камбанен звън)

1083
01:01:11,368 --> 01:01:12,902
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1084
01:01:14,603 --> 01:01:16,806
ДЖЕФРИ: Ректорът беше
честно писане на майка ми.

1085
01:01:17,239 --> 01:01:19,599
Мислиш ли, че имам шанс
да станеш поет след това?

1086
01:01:20,176 --> 01:01:23,243
Тя ще си загуби ума.
И така, това е.

1087
01:01:23,245 --> 01:01:25,814
РОБЪРТ: О, при Джефри
загуби само кариерата си.

1088
01:01:26,149 --> 01:01:27,917
Какво получи, Толкин?

1089
01:01:29,618 --> 01:01:32,154
- Изпратиха ме долу.
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

1090
01:01:33,156 --> 01:01:34,688
(ЗАЕКВАНЕ)
Шегуваш ли се, Толерс?

1091
01:01:34,690 --> 01:01:35,924
Те не могат
изпращам те долу за това.

1092
01:01:35,926 --> 01:01:37,290
За кървав пикник в автобус.

1093
01:01:37,292 --> 01:01:38,961
Автобусът беше най-малкото.

1094
01:01:40,062 --> 01:01:41,497
Не съм постигнал оценките.

1095
01:01:41,696 --> 01:01:42,830
Според ректора,

1096
01:01:42,832 --> 01:01:44,297
Нямам усет
за Великите,

1097
01:01:44,299 --> 01:01:47,469
и само мимолетен интерес
при древните гърци.

1098
01:01:47,471 --> 01:01:48,915
Така че те няма да одобрят
моята стипендия.

1099
01:01:48,939 --> 01:01:50,779
Да, но това не означава
трябва да слезеш.

1100
01:01:50,806 --> 01:01:53,473
Не разбира се.
Колко глупаво от моя страна.

1101
01:01:53,475 --> 01:01:55,442
Да, когато мама се върне
от Монте Карло,

1102
01:01:55,444 --> 01:01:56,944
ще я попитам
да напиша още един чек.

1103
01:01:56,946 --> 01:01:58,148
(ПРИСМИВА се)

1104
01:01:59,783 --> 01:02:01,084
какво ще правиш

1105
01:02:02,051 --> 01:02:03,884
Те ще одобрят моята стипендия
до края на срока.

1106
01:02:03,886 --> 01:02:06,022
След това трябва да финансирам
моите собствени проучвания.

1107
01:02:06,221 --> 01:02:07,754
Което е, разбира се,
невъзможно,

1108
01:02:07,756 --> 01:02:09,558
така че, намерете си работа, предполагам.

1109
01:02:11,993 --> 01:02:13,062
Е, правя какво?

1110
01:02:14,464 --> 01:02:17,600
Ще се върна в Бирмингам
и работа в пекарна.

1111
01:02:18,100 --> 01:02:21,736
Или ще направя обувки
за богати глупаци като теб

1112
01:02:21,738 --> 01:02:23,018
които влизат
размахват портфейлите си.

1113
01:02:23,339 --> 01:02:25,408
Можех да се справя с нов чифт
на Оксфорд, така или иначе.

1114
01:02:26,042 --> 01:02:27,708
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

1115
01:02:27,710 --> 01:02:28,779
Но съвсем сериозно,

1116
01:02:28,978 --> 01:02:31,281
винаги си имал повече усет
отколкото всеки от нас.

1117
01:02:32,181 --> 01:02:33,216
и...

1118
01:02:33,917 --> 01:02:34,918
Ще бъда честен,

1119
01:02:35,218 --> 01:02:36,520
Понякога те мразех заради това.

1120
01:02:38,455 --> 01:02:39,154
Но от всички нас,

1121
01:02:39,455 --> 01:02:41,491
ти си последният човек
който трябва да бъде изпратен долу.

1122
01:02:43,993 --> 01:02:46,194
ДЖЕФРИ:
И така, утре е последният ни мач.

1123
01:02:46,196 --> 01:02:48,062
РОБЪРТ: Наистина ще го направим
липсва ми да ви бия, момчета.

1124
01:02:48,064 --> 01:02:49,230
ДЖЕФРИ: Моля.

1125
01:02:49,232 --> 01:02:51,134
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

1126
01:02:59,776 --> 01:03:01,542
ИГРАЧ: Wiseman, спри го!

1127
01:03:01,544 --> 01:03:02,578
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1128
01:03:07,716 --> 01:03:09,986
- (РУМХТЕНЕ)
- (НАДУВАНЕ НА СВИРКАЛКА)

1129
01:03:10,486 --> 01:03:11,518
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)

1130
01:03:11,520 --> 01:03:13,189
- Браво, Толкин.
- благодаря ви

1131
01:03:13,823 --> 01:03:16,024
- (СМЯХА СЕ)
- Добра игра, момчета.

1132
01:03:16,225 --> 01:03:18,826
- Това беше красиво бягане.
- Добре изигран, голям глупак.

1133
01:03:18,828 --> 01:03:20,228
Ти не беше пълен глупак,
Толери.

1134
01:03:20,230 --> 01:03:21,962
ДЖЕФРИ: Съжалявам, какво беше
резултатът, Уайзман?

1135
01:03:21,964 --> 01:03:23,366
(СМЯХ)

1136
01:03:24,167 --> 01:03:25,569
Добре изиграно, момчета.

1137
01:03:26,703 --> 01:03:27,969
Здравей, майко.

1138
01:03:27,971 --> 01:03:29,851
- Добре изиграно, Джефри.
- Благодаря ви, че дойдохте.

1139
01:03:30,205 --> 01:03:31,571
Все още ли сме
за вечеря по-късно?

1140
01:03:31,573 --> 01:03:33,075
да Седем часа.

1141
01:03:33,276 --> 01:03:35,178
И баща ти ще бъде там.

1142
01:03:37,013 --> 01:03:38,547
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1143
01:03:42,685 --> 01:03:43,953
ТОЛКИЕН:
Извинете, г-жо Смит.

1144
01:03:44,654 --> 01:03:47,056
Чудех се дали мога
кажете накратко.

1145
01:03:48,290 --> 01:03:49,290
добре?

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,527
Става въпрос за Джефри и, хм,
този бизнес с ректора.

1147
01:03:52,529 --> 01:03:54,094
Беше най-ужасното
недоразумение.

1148
01:03:54,096 --> 01:03:56,176
Предпочитам да не говоря за
това, ако нямате нищо против.

1149
01:03:57,466 --> 01:03:59,567
Аз съм отговорен за всичко
това се случи тази нощ

1150
01:03:59,569 --> 01:04:01,804
и ви уверявам
Бях напълно наказан.

1151
01:04:02,038 --> 01:04:03,203
опитвам се да кажа,
моля те недей

1152
01:04:03,205 --> 01:04:04,371
направи нещата по-трудни
на Джефри.

1153
01:04:04,373 --> 01:04:07,074
Той е един от най
усърдни хора, които познавам.

1154
01:04:07,076 --> 01:04:08,076
И най-добрият.

1155
01:04:08,210 --> 01:04:09,576
Той се старае толкова много
за да се гордееш с него.

1156
01:04:09,578 --> 01:04:10,978
И той има такива
изключителни таланти.

1157
01:04:11,047 --> 01:04:12,413
аз знам
Говоря извън линията...

1158
01:04:12,415 --> 01:04:14,315
- И вие бяхте отговорни?
- да

1159
01:04:14,317 --> 01:04:17,118
Да, и бях изпратен долу.

1160
01:04:17,120 --> 01:04:19,489
Така че не трябва да се притеснявате за
влиянието ми вече.

1161
01:04:20,656 --> 01:04:21,825
И, хм...

1162
01:04:22,959 --> 01:04:26,627
Какви... Какви таланти
имаш предвид?

1163
01:04:26,629 --> 01:04:27,728
Той е поет.

1164
01:04:27,730 --> 01:04:30,163
Той е публикувал работата си
в колежански списания.

1165
01:04:30,165 --> 01:04:32,102
Щеше да ме убие, ако казах
ти това. Но той е добър.

1166
01:04:32,935 --> 01:04:34,303
Добър ден и на вас.

1167
01:04:42,846 --> 01:04:44,081
ПОРТЕР: Г-н Толкин?

1168
01:04:45,214 --> 01:04:47,417
- Това е за теб.
- благодаря ви

1169
01:04:59,828 --> 01:05:01,698
(ТЕЧНОСТ ПЛИСКАНЕ В БУТИЛКА)

1170
01:05:03,866 --> 01:05:06,670
(ГОВОРИ НА НЕПОЗНАТ ЕЗИК)

1171
01:05:28,158 --> 01:05:30,123
ПРОФЕСОР:
Учениците далеч от тревата!

1172
01:05:30,125 --> 01:05:32,393
Имате ли представа
колко е часът

1173
01:05:32,395 --> 01:05:33,460
(ГОВОРИ НА НЕПОЗНАТ ЕЗИК)

1174
01:05:33,462 --> 01:05:35,198
(НА АНГЛИЙСКИ)
Глупаво старо копеле!

1175
01:05:35,497 --> 01:05:38,031
Казвам, Райт,
той един от твоите ли е

1176
01:05:38,033 --> 01:05:39,669
Не вярвам да е той.

1177
01:05:40,435 --> 01:05:42,536
(ГОВОРИ НА НЕПОЗНАТ ЕЗИК)

1178
01:05:42,538 --> 01:05:44,373
(НА АНГЛИЙСКИ) Ти, глупав стар...

1179
01:05:45,241 --> 01:05:46,910
ПРОФЕСОР: Махни се от поляната!

1180
01:05:58,254 --> 01:06:00,156
Здравейте Еарендел,

1181
01:06:02,959 --> 01:06:05,761
най-яркият от ангелите
изпратено до човеците.

1182
01:06:13,002 --> 01:06:14,871
(ГОВОРИ НА НЕПОЗНАТ ЕЗИК)

1183
01:07:01,183 --> 01:07:03,786
ДЖЕФРИ: Роналд.
Роналд, ставай.

1184
01:07:04,419 --> 01:07:06,920
ставай аз съм събуди се

1185
01:07:06,922 --> 01:07:07,989
Да, буден съм.

1186
01:07:07,991 --> 01:07:09,355
Събудихте се
целият колеж.

1187
01:07:09,357 --> 01:07:10,690
Не могат да ме изпратят долу два пъти,
могат ли?

1188
01:07:10,692 --> 01:07:12,661
- Стегни се.
- Могат ли?

1189
01:07:12,962 --> 01:07:15,263
Джеф! Джеф, седни.

1190
01:07:15,265 --> 01:07:17,397
пийни едно питие Прекрасен малц.

1191
01:07:17,399 --> 01:07:19,768
не искам питие
Събери се, Джон.

1192
01:07:20,368 --> 01:07:21,904
(Джофри се задъхва)

1193
01:07:24,040 --> 01:07:25,275
(ВЪЗДИШКИ)

1194
01:07:27,509 --> 01:07:29,743
Искате ли да дойдете
на сватба?

1195
01:07:29,745 --> 01:07:30,880
какво?

1196
01:07:31,279 --> 01:07:33,547
- Много красиво, английски...
- Джон...

1197
01:07:33,549 --> 01:07:35,652
- ... лятна сватба.
- Нямаш смисъл.

1198
01:07:36,718 --> 01:07:37,720
Едит.

1199
01:07:38,221 --> 01:07:39,556
честито

1200
01:07:41,089 --> 01:07:42,658
Да, тя ми писа. тя е...

1201
01:07:43,225 --> 01:07:44,493
Тя е сгодена.

1202
01:07:45,093 --> 01:07:46,328
Тя ще се жени.

1203
01:07:47,263 --> 01:07:48,598
О, Джон, това е...

1204
01:07:49,332 --> 01:07:50,866
Това е ужасно лош късмет.

1205
01:07:52,502 --> 01:07:54,467
(ТРЕПЯЩ ГЛАС) Съжалявам.
Малко съм в каша.

1206
01:07:54,469 --> 01:07:56,937
- Не, това е добре. Хей, хей...
- Съжалявам, Джеф.

1207
01:07:56,939 --> 01:07:58,605
всичко е наред всичко е наред

1208
01:07:58,607 --> 01:08:00,610
- това е добре.
- (ХЛИПАНЕ)

1209
01:08:03,846 --> 01:08:05,415
Имам те.

1210
01:08:07,951 --> 01:08:08,952
Имам те.

1211
01:08:09,886 --> 01:08:11,688
СЪДИЯ: Поздрав за фехтовачите!

1212
01:08:16,459 --> 01:08:18,892
- Как се чувстваш
- (СБЛЪСЪК НА ФОЛИАТА)

1213
01:08:18,894 --> 01:08:20,729
О, абсолютно фантастично.

1214
01:08:21,897 --> 01:08:23,099
възхитително.

1215
01:08:23,666 --> 01:08:26,068
И каква прекрасна идея
това беше, благодаря.

1216
01:08:30,674 --> 01:08:31,940
Да обичаш някого,

1217
01:08:32,908 --> 01:08:37,145
който по някаква причина,
не може да върне чувствата ви

1218
01:08:37,346 --> 01:08:39,381
е болезнено.

1219
01:08:41,617 --> 01:08:43,419
Но ако слушате
на поетите,

1220
01:08:45,354 --> 01:08:48,892
може би има вид
от красотата на тази любов.

1221
01:08:50,760 --> 01:08:51,928
Изгаря.

1222
01:08:52,595 --> 01:08:53,561
Ярък.

1223
01:08:53,563 --> 01:08:57,434
И никога не е опетняван
от реалността или от...

1224
01:08:58,033 --> 01:08:59,035
прекомерна употреба.

1225
01:09:00,970 --> 01:09:02,735
Днес е толкова ясно и жестоко

1226
01:09:02,737 --> 01:09:04,637
както беше
още първия ден започна.

1227
01:09:04,639 --> 01:09:06,575
И в това има красота,

1228
01:09:08,077 --> 01:09:09,379
аз мисля.

1229
01:09:11,746 --> 01:09:13,682
Поне това е
Придържам се, така или иначе.

1230
01:09:21,756 --> 01:09:23,492
(УЧИТЕЛЯТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

1231
01:09:26,929 --> 01:09:28,098
РАЙТ: <i>Поздрави!</i>

1232
01:09:29,832 --> 01:09:31,000
Ъъъ... <i>Поздрави!</i>

1233
01:09:31,700 --> 01:09:34,334
(ПРОДЪЛЖАВА ГОВОРЕНЕТО
ДРЕВНА ГОТИКА)

1234
01:09:34,336 --> 01:09:36,605
(Под дъх)
Поредният говорител на глупости.

1235
01:09:41,777 --> 01:09:45,581
(НА АНГЛИЙСКИ) Как си, ъъъ,
намиране на готическия буквар?

1236
01:09:46,114 --> 01:09:49,350
да не е лошо Предговорът
е доста добре написано.

1237
01:09:49,352 --> 01:09:51,785
Няма много
на самия език.

1238
01:09:51,787 --> 01:09:53,856
- Ах, жалко за това.
- да

1239
01:09:54,657 --> 01:09:58,491
- Снощи в четворката...
- Боже. Ти беше там.

1240
01:09:58,493 --> 01:10:01,264
...чух език
Не бях запознат с.

1241
01:10:01,596 --> 01:10:03,129
Е, разбира се,
по-голямата част

1242
01:10:03,131 --> 01:10:04,865
от Оксфордшир също го чу,

1243
01:10:04,867 --> 01:10:07,470
точно до
хълмовете Чилтърн.

1244
01:10:08,537 --> 01:10:10,039
Бях много пиян.

1245
01:10:10,473 --> 01:10:11,940
Не се съмнявам.

1246
01:10:15,310 --> 01:10:17,179
Беше пълна глупост.

1247
01:10:17,746 --> 01:10:19,614
Език, който аз измислих
за феите.

1248
01:10:20,081 --> 01:10:23,751
Мислех, че може би
Чух малко финландски.

1249
01:10:24,220 --> 01:10:26,188
- да Откраднах добра сделка.
- Ах

1250
01:10:26,522 --> 01:10:28,655
- Не е открадната.
- не

1251
01:10:28,657 --> 01:10:30,894
Езиците никога не крадат.

1252
01:10:31,493 --> 01:10:33,761
- Правилно.
- Повлиян.

1253
01:10:34,529 --> 01:10:37,000
Съжалявам, не го направих
хване името ти. аз съм...

1254
01:10:39,902 --> 01:10:43,573
Аз съм Толкин. Роналд.
Ексетър колеж.

1255
01:10:45,340 --> 01:10:46,608
(ВЪЗДИШКИ)

1256
01:11:09,465 --> 01:11:10,700
извинете ме

1257
01:11:18,974 --> 01:11:21,009
Дете сочи,

1258
01:11:22,411 --> 01:11:23,980
и се учи на дума.

1259
01:11:25,147 --> 01:11:26,181
Дърво.

1260
01:11:26,448 --> 01:11:29,350
По-късно той научава
за да различим това дърво

1261
01:11:29,352 --> 01:11:30,618
от всички останали.

1262
01:11:30,620 --> 01:11:32,956
Той научава конкретното му име.

1263
01:11:33,688 --> 01:11:35,390
Той играе под дървото.

1264
01:11:35,590 --> 01:11:37,359
Той танцува около него.

1265
01:11:38,059 --> 01:11:42,831
Стои под клоните си,
за сянка или подслон.

1266
01:11:43,599 --> 01:11:46,636
Той се целува под него,
той спи под него,

1267
01:11:47,135 --> 01:11:48,837
той се жени под него.

1268
01:11:49,538 --> 01:11:52,642
Той минава покрай него
на път за война,

1269
01:11:53,675 --> 01:11:57,279
и накуцвайки обратно покрай него
по време на пътуването си до дома.

1270
01:11:58,479 --> 01:12:02,084
За краля се казва, че има
скрит в това дърво.

1271
01:12:02,684 --> 01:12:07,389
Дух може да живее
в кората му.

1272
01:12:07,822 --> 01:12:09,255
Неговите отличителни листа

1273
01:12:09,257 --> 01:12:12,825
са издълбани върху гробниците и
паметници на своите стопани.

1274
01:12:12,827 --> 01:12:15,995
Дървесината му може да е построена
галеоните

1275
01:12:15,997 --> 01:12:18,999
който е спасил предците му
от нашествие.

1276
01:12:19,001 --> 01:12:20,703
И всичко това,

1277
01:12:21,403 --> 01:12:23,736
общото и специфичното,

1278
01:12:23,738 --> 01:12:25,172
националното и личното,

1279
01:12:25,174 --> 01:12:26,743
всичко това,

1280
01:12:27,343 --> 01:12:28,745
той знае,

1281
01:12:29,144 --> 01:12:30,612
и чувства,

1282
01:12:31,080 --> 01:12:34,082
и призовава по някакъв начин,
колкото и слабо,

1283
01:12:34,384 --> 01:12:38,288
с изказването
от един звук.

1284
01:12:41,224 --> 01:12:42,292
Дъб.

1285
01:12:44,792 --> 01:12:47,494
саксонска дума. прагермански.

1286
01:12:47,496 --> 01:12:49,933
Сродни в старонорвежки. <i>Ейк.</i>

1287
01:12:50,666 --> 01:12:53,232
Езикът никога не е глупост.

1288
01:12:53,234 --> 01:12:55,336
Езикът е смисъл.

1289
01:12:55,636 --> 01:12:58,674
История.
Пласт след слой.

1290
01:12:59,474 --> 01:13:02,911
И дума без смисъл
е какво?

1291
01:13:03,612 --> 01:13:05,047
Просто звук.

1292
01:13:06,047 --> 01:13:07,884
някой друг
веднъж ми каза това.

1293
01:13:08,117 --> 01:13:11,054
С много повече икономия,
Не трябва да се чудя.

1294
01:13:11,420 --> 01:13:12,585
(СМИХВА се)

1295
01:13:12,587 --> 01:13:15,254
Има един или двама
оригинални готически текстове

1296
01:13:15,256 --> 01:13:16,356
в библиотеката.

1297
01:13:16,358 --> 01:13:17,427
Трябва да погледнеш.

1298
01:13:17,626 --> 01:13:19,860
Но не мога просто да вляза
и поискайте оригиналите.

1299
01:13:19,862 --> 01:13:21,931
Кажете им, професор Райт
изпрати те.

1300
01:13:38,915 --> 01:13:40,547
КРИСТОФЪР:
<i>Нямаше да го е грижа.</i>

1301
01:13:40,549 --> 01:13:41,681
Не това е важното.

1302
01:13:41,683 --> 01:13:42,915
Той вероятно е
най-големият филолог,

1303
01:13:42,917 --> 01:13:44,450
със сигурност
на готския език.

1304
01:13:44,452 --> 01:13:45,852
Може да има
дори беше поласкан.

1305
01:13:45,854 --> 01:13:47,023
Разбира се, той беше поласкан.

1306
01:13:47,290 --> 01:13:49,610
Никой не е извадил тази книга
на библиотеката след 1500 години.

1307
01:13:49,791 --> 01:13:51,592
Е, всъщност,
Извадих го миналата седмица.

1308
01:13:51,594 --> 01:13:52,793
РОБЪРТ: О.
Как го намери?

1309
01:13:52,795 --> 01:13:54,106
Не искам да го развалям
за Толерс.

1310
01:13:54,130 --> 01:13:55,762
Няма да го довърши. Той не го прави
дори се знае кой го е написал.

1311
01:13:55,764 --> 01:13:57,799
моля Ще вие всички просто
млъкни? Не е смешно.

1312
01:13:58,134 --> 01:13:59,535
Слушай, Толкин,

1313
01:13:59,734 --> 01:14:01,670
ти абсолютен клоун.

1314
01:14:02,004 --> 01:14:03,872
това е твоят шанс,
не виждаш ли

1315
01:14:04,072 --> 01:14:06,740
Вашият готически професор
ви насърчава да дефектирате.

1316
01:14:06,742 --> 01:14:07,775
какво говориш

1317
01:14:07,777 --> 01:14:09,444
Той те примамва
в неговия клас.

1318
01:14:09,912 --> 01:14:11,477
- (ВСИЧКИ МЪКВАТ)
- Съжалявам.

1319
01:14:11,479 --> 01:14:12,479
(ШЕПНЕ) Той е прав.

1320
01:14:12,881 --> 01:14:15,214
Но не мога просто да си полъхвам
във филологическия факултет.

1321
01:14:15,216 --> 01:14:16,216
защо не

1322
01:14:16,285 --> 01:14:18,084
Защото нямам
стипендия, като за начало.

1323
01:14:18,086 --> 01:14:19,819
И така, ти ли ми казваш
че филологическият факултет

1324
01:14:19,821 --> 01:14:21,254
не раздават стипендии?

1325
01:14:21,256 --> 01:14:24,993
Да, за някой, който се случва
да си гений с езиците.

1326
01:14:26,094 --> 01:14:28,831
- РОБЪРТ: Идиот.
- (КРИСТОФЪР СЕ СМЕЕ)

1327
01:14:29,732 --> 01:14:30,897
професоре!

1328
01:14:30,899 --> 01:14:32,732
- Извинете, професор Райт.
- да

1329
01:14:32,734 --> 01:14:34,670
Мислех си
относно дъба.

1330
01:14:34,970 --> 01:14:36,268
Ъх, символиката на това.

1331
01:14:36,270 --> 01:14:39,271
Дървото пазител,
предвестник на промяната.

1332
01:14:39,273 --> 01:14:42,610
Колко завладяващо. Вие ли сте
студент по дърводелство?

1333
01:14:42,612 --> 01:14:46,346
Не, уча Greats.
но бих искал...

1334
01:14:46,348 --> 01:14:47,448
Затова те спрях,

1335
01:14:47,450 --> 01:14:48,748
Бих искал да се променя
към вашия клас.

1336
01:14:48,750 --> 01:14:50,817
- Да уча филология.
- В моя клас?

1337
01:14:50,819 --> 01:14:54,754
да Аз съм Толкин.
Роналд Толкин.

1338
01:14:54,756 --> 01:14:56,923
Стоях пред прозореца ти
и крещеше нецензурни думи

1339
01:14:56,925 --> 01:14:58,759
в един вид
копелен финландец.

1340
01:14:58,961 --> 01:15:00,963
И смятате
това е препоръка?

1341
01:15:01,397 --> 01:15:02,695
Знам, че това е нередовно,

1342
01:15:02,697 --> 01:15:05,065
но разбрах
моята истинска страст,

1343
01:15:05,067 --> 01:15:07,270
нещото, върху което съм работил
целият ми живот...

1344
01:15:09,371 --> 01:15:10,803
Мога ли да говоря откровено, сър?

1345
01:15:10,805 --> 01:15:13,742
Не можете да заченете
колко бих го приветствал.

1346
01:15:14,410 --> 01:15:15,508
- Имам нужда от стипендия.
- (ВЪЗДИШКИ)

1347
01:15:15,510 --> 01:15:18,813
Имам нужда от стипендия
да уча филология. с теб.

1348
01:15:19,281 --> 01:15:20,914
И няма дължини
не бих отишъл,

1349
01:15:20,916 --> 01:15:22,582
да докажа това
Аз съм достоен кандидат.

1350
01:15:22,584 --> 01:15:23,786
- Без дължини?
- да

1351
01:15:24,019 --> 01:15:25,755
(ГОВОРИ НА СТАР АНГЛИЙСКИ)

1352
01:15:29,358 --> 01:15:30,426
не

1353
01:15:31,193 --> 01:15:32,295
- Не?
- не

1354
01:15:32,495 --> 01:15:34,962
Не, защото ако те напусна
сам да работи на спокойствие,

1355
01:15:34,964 --> 01:15:36,695
тогава не бих
получи привилегията

1356
01:15:36,697 --> 01:15:37,797
да се уча от теб,

1357
01:15:37,799 --> 01:15:39,332
и това би победило
целта

1358
01:15:39,334 --> 01:15:42,839
от цялото това, честно казано,
доста ужасяващо, интерлюдия.

1359
01:15:45,273 --> 01:15:46,272
- Толкин.
- Да, сър.

1360
01:15:46,274 --> 01:15:48,142
- немски произход.
- Така мисля, сър.

1361
01:15:48,144 --> 01:15:50,143
От англосаксонците може би.

1362
01:15:50,145 --> 01:15:52,415
- Точно така.
- <i>Tollkühn.</i>

1363
01:15:53,148 --> 01:15:54,448
Предполагам, че нямаш нужда от мен

1364
01:15:54,450 --> 01:15:57,086
да превеждам
тази конкретна дума за вас.

1365
01:15:58,287 --> 01:15:59,355
Безразсъдно.

1366
01:15:59,988 --> 01:16:01,120
Професор Райт...

1367
01:16:01,122 --> 01:16:03,390
Класът ми е пълен, г-н Толкин.

1368
01:16:03,392 --> 01:16:07,127
Пълно с ученици, които могат
превеждам староанглийски,

1369
01:16:07,129 --> 01:16:09,329
поне толкова бързо
и умело като теб,

1370
01:16:09,331 --> 01:16:12,900
и вече са имали две
условия за установяване.

1371
01:16:12,902 --> 01:16:14,403
добър ден

1372
01:16:14,670 --> 01:16:16,005
Helheimr.

1373
01:16:16,471 --> 01:16:17,806
професор.

1374
01:16:19,041 --> 01:16:22,075
От детството имам
беше очарован от езика.

1375
01:16:22,077 --> 01:16:24,311
Обсебен от това.
Изобретил съм своя собствена.

1376
01:16:24,313 --> 01:16:26,482
Пълни, пълни езици.
Вижте.

1377
01:16:26,915 --> 01:16:29,452
Това е, това е... всичко.

1378
01:16:30,118 --> 01:16:34,122
От <i>Breost-hord.</i>
сърцето ми.

1379
01:16:34,555 --> 01:16:36,091
Съкровището на гърдите.

1380
01:16:37,526 --> 01:16:38,725
А чертежите?

1381
01:16:38,727 --> 01:16:41,163
Правих истории. Легенди.

1382
01:16:42,130 --> 01:16:43,829
в крайна сметка
за какво е езикът?

1383
01:16:43,831 --> 01:16:45,999
Не е само именуването
на нещата, нали?

1384
01:16:46,001 --> 01:16:49,137
Това е кръвта на живота
на култура, народ.

1385
01:16:49,504 --> 01:16:52,007
- да точно така
- Точно така.

1386
01:16:56,577 --> 01:16:58,378
Бихте ли могли да напишете 5000 думи

1387
01:16:58,380 --> 01:17:02,117
върху влиянието
на скандинавските елементи в <i>Гауейн?</i>

1388
01:17:02,416 --> 01:17:05,453
Да, абсолютно.
До кога искате да стане?

1389
01:17:05,720 --> 01:17:07,055
РАЙТ: Тази вечер.

1390
01:17:11,594 --> 01:17:12,929
Тази вечер.

1391
01:17:38,620 --> 01:17:41,457
(ЧЕТЕНЕ <i>БЕОВУЛФ</i>
НА СТАР АНГЛИЙСКИ)

1392
01:18:03,545 --> 01:18:05,180
Средната земя.

1393
01:18:10,318 --> 01:18:11,653
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

1394
01:18:13,089 --> 01:18:16,359
<i>„И двамата братя
строеше воините</i>

1395
01:18:18,225 --> 01:18:20,660
<i>Те наддават на своя скъп роднина
чрез думи</i>

1396
01:18:20,662 --> 01:18:23,564
<i>че трябваше да издържат там
във време на нужда</i>

1397
01:18:24,166 --> 01:18:26,702
<i>използвайте оръжията им
без отслабване"</i>

1398
01:18:27,368 --> 01:18:31,973
Начинът, по който следвате
ритмите на поезията,

1399
01:18:32,940 --> 01:18:34,408
вашата чувствителност към него.

1400
01:18:34,410 --> 01:18:36,511
трябва да ти кажа,
г-н Толкин,

1401
01:18:37,278 --> 01:18:39,681
Никога не съм попадал
нещо подобно.

1402
01:18:40,782 --> 01:18:42,051
Никога.

1403
01:18:44,653 --> 01:18:46,388
„Бъртуолд говори...“

1404
01:18:46,721 --> 01:18:50,056
„Бъртуолд говори,
размаха щита си..."

1405
01:18:50,058 --> 01:18:54,263
Война! Война! Англия е във война!

1406
01:18:54,563 --> 01:18:56,998
Германия нахлу в Белгия!

1407
01:18:59,768 --> 01:19:01,636
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

1408
01:19:07,108 --> 01:19:10,145
„Той инструктира воините
най-смело от всичко:

1409
01:19:13,715 --> 01:19:15,584
Смелостта трябва да е по-трудна

1410
01:19:17,353 --> 01:19:18,587
сърцето по-остро

1411
01:19:19,420 --> 01:19:23,058
<i>духове по-велики,
тъй като силите ни отслабват</i>

1412
01:19:24,660 --> 01:19:27,328
<i>Тук лежи нашият господар,
изцяло нарязани на парчета</i>

1413
01:19:27,795 --> 01:19:30,298
<i>добър човек в мръсотията"</i>

1414
01:19:51,252 --> 01:19:53,456
- (ПЕПИ ДЖАЗ СВИРИ МУЗИКА)
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1415
01:20:07,568 --> 01:20:10,138
(СВИРЕНЕ НА ПИАНО
МЕКА КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)

1416
01:20:21,916 --> 01:20:22,981
(СПРИ ИГРАНЕТО)

1417
01:20:22,983 --> 01:20:24,652
ТОЛКИЕН: Ето, Крис.

1418
01:20:28,857 --> 01:20:31,223
Дами и господа,
Робърт Гилсън.

1419
01:20:31,225 --> 01:20:32,428
КРИСТОФЪР: Гилсън!

1420
01:20:33,162 --> 01:20:34,660
Няма ли да ме питаш
да танцувам?

1421
01:20:34,662 --> 01:20:35,662
Загубихте ли залог?

1422
01:20:35,863 --> 01:20:38,030
РОБЪРТ: Имал съм трима завистници
погледи вече, всъщност.

1423
01:20:38,032 --> 01:20:39,533
Сигурно хората са те объркали
за кайзера.

1424
01:20:39,535 --> 01:20:41,433
какво е това
Война или танц на чай?

1425
01:20:41,435 --> 01:20:43,837
- Първокласни мустаци, Гилсън.
- Защо, благодаря.

1426
01:20:43,839 --> 01:20:46,475
- Имаш нужда от едно питие, млади човече.
- РОБЪРТ: На топката.

1427
01:20:48,175 --> 01:20:50,442
ДЖЕФРИ: Мисля
всички сме тук, Толкин.

1428
01:20:50,444 --> 01:20:51,447
да

1429
01:20:52,747 --> 01:20:54,215
Да вдигнем ли тост?

1430
01:20:54,950 --> 01:20:57,752
За цялото бъдеще
T.C.B.S. срещи.

1431
01:20:58,586 --> 01:20:59,721
В цяла Европа.

1432
01:21:04,559 --> 01:21:05,761
Наздраве, господа.

1433
01:21:07,461 --> 01:21:10,198
- Господа! мога ли
- Не виждам защо не.

1434
01:21:10,898 --> 01:21:12,401
РОБЪРТ: Очи отпред, Толкин.

1435
01:21:19,174 --> 01:21:21,310
ФОТОГРАФ:
И гледай птицата!

1436
01:21:21,943 --> 01:21:23,843
ВСИЧКИ: Хелхайм!

1437
01:21:23,845 --> 01:21:24,879
(СВЕТКАВИЦА НА КАМЕРАТА ПУКА)

1438
01:21:25,412 --> 01:21:27,280
РОБЪРТ: Току-що написах a
играя където френска сервитьорка

1439
01:21:27,282 --> 01:21:28,914
влюбва се лудо
с английски герой.

1440
01:21:28,916 --> 01:21:30,016
ТОЛКИЕН: Ще трябва да се обръснеш

1441
01:21:30,018 --> 01:21:31,498
ако искате да играете
френска сервитьорка.

1442
01:21:31,787 --> 01:21:32,985
РОБЪРТ: Наздраве.
Никога твърде много.

1443
01:21:32,987 --> 01:21:34,154
Още един?

1444
01:21:34,156 --> 01:21:35,454
РОБЪРТ: Всички залагания
Уайзман пръв заспива.

1445
01:21:35,456 --> 01:21:36,789
ДЖЕФРИ:
Приемам този залог. скоч?

1446
01:21:36,791 --> 01:21:37,923
РОБЪРТ: Лесни пари.

1447
01:21:37,925 --> 01:21:39,461
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1448
01:21:45,267 --> 01:21:46,469
Успех, Роналд.

1449
01:21:48,938 --> 01:21:50,239
Ще взема това.

1450
01:21:51,773 --> 01:21:53,242
Ще се опитам да задържа кораба.

1451
01:21:59,814 --> 01:22:02,384
- ЕДИТ: Как е брат ти?
- ТОЛКИЕН: Той е добре.

1452
01:22:02,716 --> 01:22:04,120
Той вече е във Франция.

1453
01:22:05,554 --> 01:22:07,790
какво ще кажете за вас
как ти е музиката

1454
01:22:08,122 --> 01:22:09,657
ЕДИТ: Аз преподавам пиано.

1455
01:22:10,291 --> 01:22:11,861
Малки момичета, предимно.

1456
01:22:12,661 --> 01:22:14,296
Не много добре.

1457
01:22:15,229 --> 01:22:16,531
И си сгоден.

1458
01:22:18,666 --> 01:22:19,834
Той е много мил.

1459
01:22:21,001 --> 01:22:22,435
Много внимателен.

1460
01:22:22,437 --> 01:22:23,602
Добър човек, наистина.

1461
01:22:23,604 --> 01:22:25,538
Има нещо
трябва да кажа...

1462
01:22:25,540 --> 01:22:26,440
Роналд.

1463
01:22:26,442 --> 01:22:28,307
Направих най-голямата грешка
на моя живот

1464
01:22:28,309 --> 01:22:30,477
и не е имало ден,
момент...

1465
01:22:30,479 --> 01:22:32,347
Никога не съм спирал
мисля за теб.

1466
01:22:32,880 --> 01:22:37,116
Ти си най-забележителният
дух, който някога съм срещал.

1467
01:22:37,118 --> 01:22:40,456
Имате смелост
и находчивост, талант,

1468
01:22:41,189 --> 01:22:42,457
ти си горд,

1469
01:22:42,925 --> 01:22:44,490
влудяващо, чудесно, така;

1470
01:22:44,492 --> 01:22:47,694
и ти си
хитър и жизнен

1471
01:22:47,696 --> 01:22:49,398
и напълно жив.

1472
01:22:51,433 --> 01:22:53,769
Вие заслужавате
всяко щастие, което намериш.

1473
01:22:57,104 --> 01:22:58,706
Не. Не, нямаш.

1474
01:22:59,507 --> 01:23:01,544
Ти не заслужаваш щастие,
това не е което аз...

1475
01:23:05,746 --> 01:23:06,848
Имам предвид...

1476
01:23:08,215 --> 01:23:09,884
Вие заслужавате много повече.

1477
01:23:11,786 --> 01:23:13,255
Заслужаваш магия.

1478
01:23:28,170 --> 01:23:29,705
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)

1479
01:23:34,742 --> 01:23:35,777
Този ли е?

1480
01:23:37,444 --> 01:23:38,813
ТОЛКИЕН: Това е <i>Асканий.</i>

1481
01:23:39,648 --> 01:23:42,384
Звучи като нещо
от една от вашите истории.

1482
01:23:44,086 --> 01:23:47,990
да „Жалко за бедните граждани
на царството на Асканий."

1483
01:23:48,322 --> 01:23:49,757
Защо да ги съжаляваме?

1484
01:23:50,559 --> 01:23:52,261
За тяхната ужасна история.

1485
01:23:53,362 --> 01:23:54,596
За техен срам.

1486
01:23:55,898 --> 01:23:56,931
Техните съжаления.

1487
01:24:00,202 --> 01:24:02,071
Те трябва
да си простят.

1488
01:24:02,337 --> 01:24:03,572
Те не могат.

1489
01:24:05,639 --> 01:24:07,941
МЪЖ: Ланкашир
на <i>Асканий!</i>

1490
01:24:07,943 --> 01:24:08,943
по-добре...

1491
01:24:11,045 --> 01:24:12,714
Това беше толкова хубаво.

1492
01:24:16,452 --> 01:24:17,586
Сбогом, малката.

1493
01:24:51,019 --> 01:24:52,021
Едит.

1494
01:24:58,292 --> 01:25:00,392
- Обичам те
- Обичам те

1495
01:25:00,394 --> 01:25:02,598
- Толкова много те обичам.
- Знам. (СМИХВА се)

1496
01:25:03,398 --> 01:25:05,130
няма нищо
Мога да се справя с това.

1497
01:25:05,132 --> 01:25:07,303
аз знам И аз не мога.

1498
01:25:08,103 --> 01:25:09,471
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1499
01:25:10,238 --> 01:25:11,773
(ЧОВЕК КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1500
01:25:13,075 --> 01:25:14,309
трябва да тръгвам

1501
01:25:16,010 --> 01:25:17,578
- Остани жив.
- да

1502
01:25:18,346 --> 01:25:19,848
И се върни при мен.

1503
01:25:21,116 --> 01:25:23,719
Остани жив
и се върни при мен.

1504
01:25:57,185 --> 01:25:59,485
(СТЪПКИ ПЛИСКАТ)

1505
01:25:59,487 --> 01:26:02,224
САМ: Сър, намерих ги.
ставай!

1506
01:26:02,491 --> 01:26:04,826
- Намерих 19-ти Lancashires.
- Джеф.

1507
01:26:05,093 --> 01:26:06,191
Трябва да станете, сър.

1508
01:26:06,193 --> 01:26:07,393
(ДАЛЕЧНИ ЕКСПЛОЗИИ)

1509
01:26:07,395 --> 01:26:09,495
Нека намерим твоя приятел.
Почти стигнахме.

1510
01:26:09,497 --> 01:26:11,966
- (Задъхан)
- (ЕКСПЛОЗИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1511
01:26:12,768 --> 01:26:14,066
ОФИЦЕР: Пожар!

1512
01:26:14,068 --> 01:26:15,167
ВОЙНИК: Качвай се по стълбата!

1513
01:26:15,169 --> 01:26:17,538
- (СТРЕЛБА)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)

1514
01:26:17,840 --> 01:26:19,007
(КРЕЩИ)

1515
01:26:19,640 --> 01:26:21,509
ОФИЦЕР: Закачете щиковете си!

1516
01:26:22,210 --> 01:26:23,342
ЧАСТЕН: Не мога да го направя.

1517
01:26:23,344 --> 01:26:24,843
СЕРЖАНТ: Хайде, редник.
хайде де!

1518
01:26:24,845 --> 01:26:26,114
Джефри!

1519
01:26:27,314 --> 01:26:28,548
ОФИЦЕР: Насам! бързо!

1520
01:26:28,550 --> 01:26:30,717
ВОЙНИК:
Добре, вие, ланкаширци!

1521
01:26:30,719 --> 01:26:31,584
Джефри!

1522
01:26:31,586 --> 01:26:33,655
- (ОСВИЖДАНЕ)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)

1523
01:26:34,089 --> 01:26:35,355
Къде е Джефри Баче Смит?

1524
01:26:35,357 --> 01:26:36,923
лейтенант
Джефри Баче Смит?

1525
01:26:36,925 --> 01:26:39,025
Баче Смит не е тук.
Той вече е прекалил.

1526
01:26:39,027 --> 01:26:40,692
- Не!
- да съжалявам

1527
01:26:40,694 --> 01:26:42,829
- (ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
- (Задъхан)

1528
01:26:42,831 --> 01:26:43,695
Джефри!

1529
01:26:43,697 --> 01:26:44,996
ОФИЦЕР: Не спирайте за ранени.

1530
01:26:44,998 --> 01:26:45,998
Джефри!

1531
01:26:46,200 --> 01:26:47,933
- Господине, какво правите? чакай!
- ТОЛКИЕН: Не ме следвай.

1532
01:26:47,935 --> 01:26:50,136
ОФИЦЕР: Нагоре по стълбата,
Ланкашир!

1533
01:26:50,138 --> 01:26:51,407
Джеф!

1534
01:26:52,206 --> 01:26:53,472
Джефри!

1535
01:26:53,474 --> 01:26:55,877
- (ЕКСПЛОЗИИ)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)

1536
01:26:56,978 --> 01:26:58,043
(КРЕЩИ)

1537
01:26:58,045 --> 01:26:59,212
- (СТРЕЛБА)
- (МЪЖЕ СТЕНЕ)

1538
01:26:59,214 --> 01:27:00,748
ВОЙНИК: Не забавяй!

1539
01:27:03,151 --> 01:27:04,486
Джеф!

1540
01:27:04,952 --> 01:27:06,218
ДЖЕФРИ: Роналд!

1541
01:27:06,220 --> 01:27:07,923
- Джеф!
- (ЕКСПЛОЗИЯ)

1542
01:27:10,125 --> 01:27:11,493
Джеф!

1543
01:27:13,995 --> 01:27:15,061
Джеф!

1544
01:27:15,063 --> 01:27:16,665
ДЖЕФРИ: Роналд!

1545
01:27:17,131 --> 01:27:18,500
Джефри!

1546
01:27:19,501 --> 01:27:20,566
(ЕКСПЛОЗИИ)

1547
01:27:20,568 --> 01:27:22,638
ДЖЕФРИ: Роналд!

1548
01:27:26,741 --> 01:27:27,743
Джеф!

1549
01:27:31,379 --> 01:27:32,581
какво?

1550
01:27:33,147 --> 01:27:34,149
ДЖЕФРИ: Роналд!

1551
01:27:36,050 --> 01:27:37,182
Джеф!

1552
01:27:37,184 --> 01:27:38,687
ДЖЕФРИ: Роналд!

1553
01:27:40,087 --> 01:27:41,456
Роналд!

1554
01:27:44,158 --> 01:27:45,227
Джеф!

1555
01:27:47,895 --> 01:27:49,096
Джефри!

1556
01:28:08,015 --> 01:28:09,718
(КАВАЛЕРИЙСКИ ВИЧ)

1557
01:28:34,542 --> 01:28:35,909
ВОЙНИК: Газ!

1558
01:28:35,911 --> 01:28:37,779
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

1559
01:28:40,447 --> 01:28:42,017
ВОЙНИК:
Сложи си тази проклета маска!

1560
01:28:44,819 --> 01:28:46,255
Газ!

1561
01:28:48,724 --> 01:28:50,792
(ДИША ТЕЖКО)

1562
01:28:59,533 --> 01:29:01,737
- (СТРЕЛБА)
- (МЪЖЕ КРЕЩАТ)

1563
01:29:10,612 --> 01:29:12,681
(ЗАДЪХВАНЕ)

1564
01:29:22,189 --> 01:29:23,257
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)

1565
01:29:51,886 --> 01:29:53,589
(РЪМЖЕНИЕ)

1566
01:29:56,623 --> 01:29:58,827
(ЗЛОВЕЩ, НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ)

1567
01:30:08,236 --> 01:30:09,837
(ДЪЛБОКО РЪМЖЕНИЕ)

1568
01:30:12,239 --> 01:30:14,242
(ЕХОТЯЩИ ГЛАСОВЕ, КРЕЩЕЩИ)

1569
01:30:44,205 --> 01:30:45,806
ЕДИТ: (МЕКО) Здравей.

1570
01:30:49,478 --> 01:30:51,013
Не се опитвайте да седнете.

1571
01:30:58,252 --> 01:31:00,554
Ти си бил заспал
за много дълго време.

1572
01:31:00,921 --> 01:31:04,058
Имал си окопна треска,
но ти си добре.

1573
01:31:05,126 --> 01:31:06,294
ти си у дома

1574
01:31:09,897 --> 01:31:11,700
(СЛАБО) Опитах се да го намеря.

1575
01:31:14,135 --> 01:31:15,203
СЗО?

1576
01:31:15,470 --> 01:31:16,872
Джефри, аз...

1577
01:31:18,239 --> 01:31:19,741
чух го...

1578
01:31:21,309 --> 01:31:22,444
Чувах го.

1579
01:31:26,380 --> 01:31:29,084
Джефри е... е мъртъв.

1580
01:31:30,283 --> 01:31:32,219
Той почина преди седмици.

1581
01:31:32,519 --> 01:31:33,754
какво?

1582
01:31:35,322 --> 01:31:36,422
не

1583
01:31:36,424 --> 01:31:37,993
Робърт Гилсън, той беше...

1584
01:31:38,658 --> 01:31:40,094
той беше ударен.

1585
01:31:42,663 --> 01:31:43,864
Той също е мъртъв.

1586
01:31:46,835 --> 01:31:48,270
Роби и Джефри.

1587
01:31:49,636 --> 01:31:50,938
съжалявам

1588
01:31:51,906 --> 01:31:53,742
Рон, много съжалявам.

1589
01:31:57,644 --> 01:32:00,447
Но ти си добре. ти си у дома
всеки...

1590
01:32:01,081 --> 01:32:03,884
всичко ще е наред
обещавам

1591
01:32:12,327 --> 01:32:14,493
ОТЕЦ ФРАНЦИС:
Прекарвам всеки следобед

1592
01:32:14,495 --> 01:32:17,465
с майки, вдовици.

1593
01:32:18,899 --> 01:32:20,367
Какво да им кажа?

1594
01:32:22,504 --> 01:32:26,140
Вашите синове са загинали
във войната за край на всички войни.

1595
01:32:27,575 --> 01:32:28,977
ТОЛКИЕН: Какво ще кажеш?

1596
01:32:30,810 --> 01:32:32,412
Думите са безполезни.

1597
01:32:32,712 --> 01:32:34,349
Модерни думи, така или иначе.

1598
01:32:36,785 --> 01:32:38,252
Аз говоря литургията.

1599
01:32:40,220 --> 01:32:44,091
Мисля, че има комфорт,
в разстояние.

1600
01:32:44,626 --> 01:32:45,927
Древни неща.

1601
01:32:49,697 --> 01:32:51,699
През цялата
на твоето заболяване,

1602
01:32:52,166 --> 01:32:54,803
Мис Брат
никога не е напускал леглото ти.

1603
01:32:56,504 --> 01:32:57,939
Нито веднъж.

1604
01:33:01,075 --> 01:33:02,978
Ти беше прав да я преследваш.

1605
01:33:07,614 --> 01:33:08,983
благодаря

1606
01:33:10,984 --> 01:33:14,822
о Това пристигна за вас чрез...

1607
01:33:15,322 --> 01:33:16,991
много обиколен маршрут.

1608
01:33:19,359 --> 01:33:22,496
Той го е написал, вярвам,
през последните си дни.

1609
01:33:39,014 --> 01:33:40,648
ДЖЕФРИ:
<i>Скъпи мой Джон Роналд,</i>

1610
01:33:41,648 --> 01:33:45,150
<i>Това е главната ми утеха
че ако бъда скупериран тази вечер</i>

1611
01:33:45,152 --> 01:33:48,454
<i>все още ще остане
велик член на T.C.B.S.</i>

1612
01:33:48,456 --> 01:33:51,826
<i>да изразя това, което мечтаех
и за което всички се съгласихме.</i>

1613
01:33:52,260 --> 01:33:54,593
<i>Това е смъртта
на един от неговите членове не може,</i>

1614
01:33:54,595 --> 01:33:55,694
<i>Решен съм,</i>

1615
01:33:55,696 --> 01:33:58,132
<i>разтворете T.C.B.S.</i>

1616
01:33:59,000 --> 01:34:03,168
<i>Смъртта може да ни направи отвратителни
и безпомощни като индивиди,</i>

1617
01:34:03,170 --> 01:34:05,973
<i>но не може да сложи край
на безсмъртната четворка!</i>

1618
01:34:06,541 --> 01:34:08,676
<i>Нека Бог да ви благослови,
скъпи мой Джон Роналд,</i>

1619
01:34:09,109 --> 01:34:11,843
<i>и може ли да кажете нещата
Опитах се да кажа</i>

1620
01:34:11,845 --> 01:34:14,281
<i>дълго след като ме няма
да ги кажеш.</i>

1621
01:34:44,179 --> 01:34:46,081
(Камбанен звън от разстояние)

1622
01:34:52,621 --> 01:34:54,089
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)

1623
01:35:00,361 --> 01:35:01,893
УЧЕНИК 1: Добър вечер,
Професор Толкин.

1624
01:35:01,895 --> 01:35:03,128
- УЧЕНИК 2: Вечер, сър.
- ТОЛКИЪН: Ах.

1625
01:35:03,130 --> 01:35:04,466
(ПОЗДРАВЯВА НА АНГЛО-САКСОНСКИ)

1626
01:35:37,497 --> 01:35:40,201
(БРАНЕ НА КАМБАНИТЕ И КУЧЕШКИ ЛАЙ
НА РАЗСТОЯНИЕ)

1627
01:35:42,937 --> 01:35:44,506
Какво правиш тук?

1628
01:36:01,488 --> 01:36:04,125
Днес ядохме пудинг с конфитюр
с децата.

1629
01:36:05,393 --> 01:36:06,627
Молбата на Майкъл.

1630
01:36:08,394 --> 01:36:10,998
Двамата с Джон сложиха поднос
извън кабинета си.

1631
01:36:11,832 --> 01:36:13,300
Надявам се, че сте имали.

1632
01:36:13,801 --> 01:36:15,336
Съжалявам, аз...

1633
01:36:18,473 --> 01:36:19,506
съжалявам

1634
01:36:22,209 --> 01:36:23,909
Едит, така беше
много труден ден.

1635
01:36:23,911 --> 01:36:25,346
Нищо, че пиша...

1636
01:36:27,047 --> 01:36:28,446
Свикнал си
пиши за удоволствие.

1637
01:36:28,448 --> 01:36:29,315
знам, това е...

1638
01:36:29,317 --> 01:36:31,618
- Беше страст.
- Знам, че е...

1639
01:36:33,587 --> 01:36:34,656
безсмислено.

1640
01:36:45,666 --> 01:36:46,598
Иска ми се да решиш

1641
01:36:46,600 --> 01:36:48,267
какво представлява
искаш от него, Роналд,

1642
01:36:48,269 --> 01:36:50,138
или го изоставете напълно.

1643
01:36:59,380 --> 01:37:00,547
(ВЪЗДИШКИ)

1644
01:37:36,917 --> 01:37:38,486
г-жа СМИТ: Г-н Толкин?

1645
01:37:40,087 --> 01:37:41,422
ТОЛКИН: Г-жо Смит.

1646
01:37:42,756 --> 01:37:44,826
Чудесно е да те видя.
Благодаря ви, че дойдохте.

1647
01:37:47,295 --> 01:37:49,663
Робърт Гилсън беше...

1648
01:37:50,697 --> 01:37:52,999
син на директора
при крал Едуард.

1649
01:37:53,201 --> 01:37:54,569
Да точно така.

1650
01:37:54,969 --> 01:37:56,671
Спомням си мащехата,
аз мисля.

1651
01:37:57,170 --> 01:37:59,473
А Кристофър Уайзман?

1652
01:37:59,808 --> 01:38:01,109
Той оцеля.

1653
01:38:03,178 --> 01:38:04,746
Въпреки че съжалявам
да каже, че е...

1654
01:38:06,581 --> 01:38:09,451
Някои от нас, които преминаха
имат други видове белези.

1655
01:38:15,055 --> 01:38:17,257
Сестра ми загуби трима сина.

1656
01:38:18,125 --> 01:38:19,394
Загубих две.

1657
01:38:20,795 --> 01:38:22,363
Всички в една и съща седмица.

1658
01:38:24,165 --> 01:38:25,500
съжалявам

1659
01:38:31,672 --> 01:38:33,474
И тук си седнал.

1660
01:38:34,975 --> 01:38:36,176
ТОЛКИЕН: <i>Да.</i>

1661
01:38:37,778 --> 01:38:39,214
Много е уютно.

1662
01:38:41,983 --> 01:38:44,119
благодаря
за това, че ме доведе тук.

1663
01:38:45,653 --> 01:38:47,288
Мога да си представя, мога...

1664
01:38:49,056 --> 01:38:50,457
ще се видим тук

1665
01:38:51,091 --> 01:38:52,292
<i>Всички вие.</i>

1666
01:38:52,926 --> 01:38:54,394
<i>Мога да си го представя.</i>

1667
01:38:55,261 --> 01:38:57,331
Трябва да е било
страхотно щастливо време.

1668
01:39:02,001 --> 01:39:03,571
Тук седеше Джефри.

1669
01:39:13,212 --> 01:39:16,183
чудех се,
с ваше разрешение,

1670
01:39:17,350 --> 01:39:18,917
може би ще се опитам да получа

1671
01:39:18,919 --> 01:39:20,755
обем
публикувани негови стихове.

1672
01:39:22,657 --> 01:39:24,159
Неговите стихове?

1673
01:39:25,858 --> 01:39:27,327
Мисля, че той беше...

1674
01:39:27,862 --> 01:39:28,862
наистина много талантлив.

1675
01:39:28,929 --> 01:39:31,031
Бих искал да го доведа
на вниманието на хората.

1676
01:39:31,331 --> 01:39:33,667
Мислех, че може би мога
напиша сам предговора.

1677
01:39:35,068 --> 01:39:36,703
не знам аз...

1678
01:39:38,538 --> 01:39:40,505
Склонен съм да кажа не,
Г-н Толкин.

1679
01:39:40,507 --> 01:39:43,611
Беше наистина много добър.
Мисля, че е важно.

1680
01:39:46,546 --> 01:39:48,648
Преди обичах поезията.

1681
01:39:49,582 --> 01:39:52,353
Понякога се чудех
ако там беше Джефри...

1682
01:39:57,625 --> 01:40:01,395
Съжалявам, не виждам какво
възможно е добре да свърши работа.

1683
01:40:02,462 --> 01:40:04,262
Това ще направи най-много
необикновено добър.

1684
01:40:04,264 --> 01:40:05,632
Моля те повярвай ми.

1685
01:40:09,170 --> 01:40:10,738
Никога не съм познавал Джефри

1686
01:40:12,238 --> 01:40:13,875
толкова, колкото бих искал.

1687
01:40:17,010 --> 01:40:18,412
Беше ли щастлив?

1688
01:40:19,246 --> 01:40:21,281
Моля те, кажи ми.

1689
01:40:24,652 --> 01:40:25,853
Позна ли любовта?

1690
01:40:32,126 --> 01:40:33,561
Бях сирак

1691
01:40:34,028 --> 01:40:35,530
когато дойдох при крал Едуард.

1692
01:40:37,197 --> 01:40:38,865
И дори в началото,
даже...

1693
01:40:40,166 --> 01:40:41,736
преди да сме приятели,

1694
01:40:43,837 --> 01:40:44,973
Джефри беше нежен.

1695
01:40:47,707 --> 01:40:48,809
Любезен.

1696
01:40:50,810 --> 01:40:53,078
(ГЛАСЪТ ТРЕПТИ) Той беше,
Мисля, че за всеки, когото съм срещал,

1697
01:40:53,080 --> 01:40:54,482
човекът...

1698
01:40:56,149 --> 01:40:58,018
Той беше човекът
който най-въплъщава

1699
01:40:58,352 --> 01:40:59,953
какво означава да обичаш.

1700
01:41:03,157 --> 01:41:04,525
И да бъдеш обичан.

1701
01:41:05,126 --> 01:41:06,494
Наистина това е...

1702
01:41:11,197 --> 01:41:13,300
Ето защо
това е толкова важно. моля те...

1703
01:41:14,234 --> 01:41:16,002
извинявай, но питаш...

1704
01:41:16,737 --> 01:41:19,741
какво добро може да направи,
и... поетите,

1705
01:41:21,943 --> 01:41:22,977
писателите...

1706
01:41:24,245 --> 01:41:26,046
или какво би могло да направи нашето изкуство.

1707
01:41:29,817 --> 01:41:31,484
Не мога да се сетя за нищо
по-необходими.

1708
01:41:31,486 --> 01:41:33,451
Особено
в момент като този.

1709
01:41:33,453 --> 01:41:34,788
Особено сега.

1710
01:41:48,536 --> 01:41:49,971
(МИСИС СМИТ ДУХНЕ)

1711
01:41:55,309 --> 01:41:57,612
Един предговор би бил прекрасен.

1712
01:42:00,880 --> 01:42:02,082
благодаря

1713
01:42:19,733 --> 01:42:22,402
ХИЛАРИ: Спомни си как майка
ни накара да целунем дърветата?

1714
01:42:23,437 --> 01:42:24,971
И ги слушайте как говорят.

1715
01:42:25,605 --> 01:42:27,442
Каква черна магия беше това?

1716
01:42:27,875 --> 01:42:29,542
Хайде, диваци.

1717
01:42:29,776 --> 01:42:30,776
хайде

1718
01:42:30,877 --> 01:42:32,477
Който иска да говори
към дърветата?

1719
01:42:32,479 --> 01:42:34,082
МАЙКЪЛ: Хей, чакай ме.

1720
01:42:36,250 --> 01:42:37,583
МАЛКИ КРИСТОФЪР:
какво си мислиш

1721
01:42:37,585 --> 01:42:38,816
как се казваш

1722
01:42:38,818 --> 01:42:40,955
ДЖОН: Ние не сме страшни.
Не се безпокойте.

1723
01:42:41,688 --> 01:42:43,422
Деца, имам нужда от вашата помощ.

1724
01:42:43,424 --> 01:42:44,655
ще направиш ли нещо за мен

1725
01:42:44,657 --> 01:42:46,124
МАЙКЪЛ: Домашно ли е?

1726
01:42:46,126 --> 01:42:47,426
Ъ-ъ, не, не, ако съм разбрал правилно.

1727
01:42:47,428 --> 01:42:48,927
Искам да слушаш
към една история.

1728
01:42:48,929 --> 01:42:49,860
МАЙКЪЛ: Каква история?

1729
01:42:49,862 --> 01:42:51,396
МАЛКИ КРИСТОФЪР:
Хубава история ли е?

1730
01:42:51,398 --> 01:42:52,530
ТОЛКИЕН: Надявам се.

1731
01:42:52,532 --> 01:42:53,901
МАЙКЪЛ: Дълго ли е?

1732
01:42:54,134 --> 01:42:55,433
ТОЛКИЕН: Изключително дълго.

1733
01:42:55,435 --> 01:42:57,037
Започнато ли е?

1734
01:42:58,139 --> 01:42:59,507
Да, мисля...

1735
01:43:00,541 --> 01:43:03,408
Мисля, че тук горе, да,
Мисля, че има.

1736
01:43:03,410 --> 01:43:04,812
за какво става въпрос

1737
01:43:05,278 --> 01:43:07,714
Става дума за пътувания.
приключения.

1738
01:43:08,314 --> 01:43:09,817
Магия, разбира се.

1739
01:43:10,917 --> 01:43:11,917
Съкровище.

1740
01:43:12,853 --> 01:43:13,955
И любов.

1741
01:43:17,325 --> 01:43:18,723
Става въпрос за
всякакви неща, наистина.

1742
01:43:18,725 --> 01:43:20,493
Трудно е да се каже. предполагам...

1743
01:43:21,495 --> 01:43:23,962
Предполагам, че става дума за куестове,
до известна степен.

1744
01:43:23,964 --> 01:43:26,466
Пътуванията, които предприемаме
да се докажем.

1745
01:43:26,934 --> 01:43:28,436
За смелостта.

1746
01:43:39,479 --> 01:43:40,848
(ТИХО) Дружество.

1747
01:43:44,919 --> 01:43:46,487
Става дума за общение.

1748
01:43:50,357 --> 01:43:51,893
Приятелство.

1749
01:43:56,063 --> 01:43:58,562
- Малки хора като теб.
- Не съм малка!

1750
01:43:58,564 --> 01:44:00,731
Не. Малък на ръст.

1751
01:44:00,733 --> 01:44:02,133
Не малко по дух.

1752
01:44:02,135 --> 01:44:03,201
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

1753
01:44:03,203 --> 01:44:04,483
ТОЛКИЕН:
<i>Става въпрос и за магьосници.</i>

1754
01:44:04,572 --> 01:44:06,003
- МАЛКИ КРИСТОФЪР: <i>Магьосници?</i>
- ТОЛКИЕН: <i>Магьосници, да.</i>

1755
01:44:06,005 --> 01:44:10,075
<i>И планини,
и дракони, и пътешествия...</i>

1756
01:44:10,077 --> 01:44:11,977
ЕДИТ: Кристофър, ако ти
счупи си врата носейки тези,

1757
01:44:11,979 --> 01:44:14,749
Няма да те взема
до болницата.

1758
01:45:04,130 --> 01:45:05,165
Хобит.

1759
01:46:16,180 --> 01:46:21,180
Субтитри от explosiveskull
Синхронизирано от Goldenbeard